哈佛學者：蔡若當選 須保護台灣已擁有的成就
2015-12-17 17:12
〔記者鄒景雯／台北報導〕
甫於上週結束訪台的哈佛大學法學院大學講座教授凱斯．桑思汀（Cass R. Sunstein），昨日於彭博觀點（Bloomberg View）發表
Taiwan’s Fragile Success Story（台灣脆弱的成功之路）一文，文中指出，
如果蔡英文當選總統，她也必須決斷與中國的關係要走向何方，同時保護這座島嶼已經擁有的傑出成就，
包括堅實的民主文化、獨立的司法制度，以及高度的政治自由。
桑思汀今天授權衛城出版社翻譯本文。桑思汀在文章中表示，這些日子以來，美國人似乎忘了台灣。
這說來令人羞愧。做為亞洲屈指可數的民主政體之一，
台灣也面臨獨特挑戰，不只是因為台灣曖昧不明的法律地位，
還有恐怕台灣最終將成為中國一部分的可能性——也許是遭武力吞併。
因此，當支持獨立的政黨預期將在下月舉行的總統大選勝出，這場選舉將是一個轉捩點，美國人實在應該多關心台灣。
桑思汀描述，他上禮拜在台灣訪問，拜訪了現任總統馬英九以及下任總統呼聲最高的蔡英文。
發現到台灣這個國家是全世界的亮點之一，理應成為其他國家的模範，
但是台灣與中國之間複雜糾葛的關係可能最終會威脅到區域穩定。
對於台灣國、民兩黨的分歧，桑思汀認為有很強的世代差異。
有相當大比例的40歲以下的年輕人強烈支持台灣獨立，他們認為台灣有自己的歷史與認同。
民進黨在下個月可預期的勝選證明年輕世代日漸重要的選票力量。
每一年，台灣民眾有愈來愈多人認為自己是一個獨立國家，擁有自己的價值與文化。
桑思汀指出，如果蔡英文當選總統，她必須決斷與中國的關係要走向何方，同時保護這座島嶼已經擁有的傑出成就，
包括堅實的民主文化，獨立的司法制度，以及高度的政治自由，而這一切都是在脫離威權統治後的極短時間內達成。
他最後強調，許多台灣人都相信，中國的確對台灣民主成就有實質且立即可見的威脅。
當看到台灣海峽另一端的香港，北京正逐步施加威權，
他們更想要保持住得之不易的自由和自己的生活之道。台灣2300萬人理應有此機會去追求。
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1543117
原文：http://goo.gl/6LbAly
4.附註︰
"台灣曖昧不明的法律地位"…，馬囧不是講ROC擁有台灣嗎？怎麼還會法律地位不明？
不管啦！這個學者沒念書！學歷一定是假的！叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭
請小英退選！叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭