Re: [討論] 台灣要用什麼身分進入亞投行

作者: yeh67 (雙雙金鷓鴣)   2015-03-29 00:30:51
※ 引述《KINMENKING (亂世狂刀)》之銘言:
: 「中國台北」是大陸對馬英九政府唯一會開的「門」
: 72年時,中共正式透過外交途徑,致電亞洲開發銀行,申請加入成為會員,並要求排除中
: 華民國的會籍,之後中共表示,我方可以使用“Taiwan, China”「中國臺灣」的名義留
: 在亞銀當中,美國則建議改用“Taipei, China”「中國臺北」,對此提議,我國均表示
: 不能接受。
“Taipei,China”此處的 China 在英文意思有 Nation 國家的含意,也就是美國認知
的一個中國政策~~兩個政權擇一代表,美國要求以「台北政權」取代台灣,中華民國政權
所在地,因為這個政權的宣稱的一中主權延伸包含大陸,如果以台灣取代台北則會矮化成
地方政府。
中華台北,Chinese Taipei,這名稱是奧運會台灣參賽代表團使用,政治意涵更低,
中華一詞廣泛指華人、狹義指中國人,英文都沒區分兩者泛稱 Chinese people,民族的
含意大於國家的涵義,用法更模糊了,而奧運也算是「非政府組織」,中美就不在乎稱
中華台北。
: 75年2月20日,亞洲開發銀行執行理事會,通過中共入會,成為亞銀第47個會員國,我國
: 名稱則被改為“Taipei, China”「中國臺北」,在中共與亞銀簽署的備忘錄中,亞銀同
: 意這項決定,並不影響我方的會員地位,但是所有文件中的中華民國名稱,都將按照決議
: 而更改。
: 87年間,因香港於前一年回歸大陸,改用“Hong Kong, China”「中國香港」的名義出席
: 亞銀理事會年會,如果我方名稱形式依舊,無疑意味著與香港同屬於中國大陸的個別地方
: 政府,亞銀官方在調整空間有限的情形下,創造出「逗點後不空一格」的表意方式,將我
: 國會籍名稱改為“Taipei,China”,亞銀用這種英文中並不正式存在的語法,表達我國會
: 籍與與香港有所不同的微妙之處,在亞銀的正式文件中沿用迄今。
: 9A總裁彭淮南 抗議亞銀擅改我國為中國台北
: http://www.ettoday.net/news/20130504/202268.htm
: 中國打壓 彭淮南連16年要求亞銀正名被打槍
: http://news.ltn.com.tw/news/business/breakingnews/1000603
作者: pH5 (五酸)   2015-03-29 11:04:00
只要大陸改成Bejing,China就好 這樣兩邊就是對等的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com