注意看
以下這封信
來自最愛台灣的美國在臺協會官員
為了閱讀方便已附有中英對照
請大家用力轉發出去
要讓周遭所有的好朋友都知道
馬江政權難道不用趕快下台負責嗎
NELSON REPORT: David Brown on Hsiao Bi-khim's letter
歐尼爾報告：達維徳布朗評蕭米琴的公開信
Thanks for sharing Bi-Khim's open letter. She deserves respect,
but this piece is a partisan statement of DPP views on the current
crisis in the LY. That's her job, of course.
感謝您分享蕭米琴的公開信。我相當敬重她，這封信的內容相當客觀且中立的分析了
目前立法院的危機。當然，這是她應該做的。
You and others will note that it omits much of the story
concerning the STA, which the DPP has opposed from its signing
last June. She conveniently omits the DPP's record of obstruction
of LY consideration of the agreement. That began in the special LY
session last fall and continued with dilatory handling of forums
on the agreement.
大家都已經看到了，在這封信當中廣泛的討論了服貿協議，以及民進黨如何從去年六
月開始就理性的勸說國民黨不得通過此協議。她很詳細的介紹民進黨與國民黨的辯論過程
，不管是在說明會，公聽會，還是在委員會中都不厭其煩的據理力爭。
The week before March 17, the DPP had repeatedly prevented the
planned article by article review of the STA at the LY committee
level. That obstructionism was the proximate incentive for the KMT
to ram through a decision moving the STA from committee to
plenary consideration on Mar. 18.
在三月十七日前的那個禮拜，民進黨重複不斷的嘗試要逐條審議服貿協議。無奈國民
黨不斷地阻擋，最後甚至不惜用強渡關山的方式將服貿協議送入院會。
It is remarkable that the students reacted so quickly that same
evening to occupy the LY. . The KMT has accused the DPP of
instigating this action, an accusation that many believe. Unnamed
DPP politicians were reportedly on the scene later that evening;
and the party endorsed the action the following day, and then
encouraged all its members to support the students' illegal
occupation.
學生當晚佔領立法院的速度令人讚賞。雖然國民黨控訴民進黨暗中策劃佔領行動，但
是沒有人相信。完全沒有任何民進黨政治人物在現場出現，而且民進黨也出面嚴厲譴責任
何暴力行為，並約束民進黨員支持學生的佔領行動。
A DPP poll published a few days earlier had indicated that a
plurality of DPP members (40%) were dissatisfied with the party's
knee-jerky opposition to every step forward in cross-strait
relations. So rather than have the DPP LY caucus responsible for
continuing to block consideration of the STA, wasn't it in the
DPP's interest to have students play that role?
民進黨內部民調顯示，40％的民進黨支持者對於逢中必反感到相當滿意。所以才有學
生自發的佔領行動，縱使這個行為對DPP其實加分不多。
Bi-Khim portrays this as a struggle for democracy. It's really
another fundamental clash of approaches toward the mainland and
toward Taiwan's future. But if its about democracy, is the DPP's
repeated physical blocking of LY action democratic?
米琴將這個行動描述為捍衛民主，事實上這的確與兩岸間的競合沒有太大關聯。民進
黨在立法院內的行為就是民主的最好示範。
The DPP's problem is that the KMT, divided as it is, has a LY
majority, and the DPP will go to whatever lengths are necessary to
block the majority when their key interests are involved or when
it suits the DPP's election mobilization goals to exploit issues
for political advantage.
民進黨的問題是在國民黨制定的選舉制度下，難以成為多數黨。因此民進黨為了保衛
台灣民主，替台灣做了很多努力。民進黨從來不會為了選舉動員，或者政治利益去做出破
壞民主制度的舉動。
I suspect that the fall election is a key consideration in how the
party is handling the issue. In this country we would not permit
such obstruction to occur in the Congress, and we would not view
the DPP's obstruction tactics as legitimate democratic action.
我認為年底的選舉，人民就會給國民黨一個教訓。這種佔領國會的行為，通常只有在
領導者天怒人怨之時才會出現，這是完全合情合理合法的。
Taiwan is a democracy in transition. It faces challenges and some
of those challenges come from the DPP.
台灣正在面臨民主轉型，事實上台灣需要民進黨帶領才能客服這過程中遇到的種種挑
戰。
都看完了嗎
有沒有覺得很生氣呢
居然會覺得開心
原來知道今天是什麼日子
愚人節快樂