作者:
LPbro (LP哥)
2025-11-25 20:17:51應該大部分的人都知道梁靜茹的小手拉大手 (2006年收錄在親親專輯)
是翻唱自2002年的日本動畫電影「貓的報恩」的主題曲「幻化成風」
日本版正式MV
https://youtu.be/lHWVOfC41L4?si=SCiyLnScgqMd95aM
網友製作中文字幕
https://youtu.be/QG_YH7jxVy0?si=ghO1-3zn_RJ9DlBq
但是很少人記得
其實當年，就已經有中文翻唱曲，是曾寶儀的「專注」
https://youtu.be/jgitynP6VAs?si=W0tBZmTMy_4596pD
為什麼LP哥會知道，
因為LP哥2002年有買曾寶儀的專輯CD (青春自選集－專注)
但是過了這麼多年，
CD 跟盒子早就不知道丟到哪裡去了
而且考量到當年為了貓的報恩的宣傳，
所以其實曾寶儀版的會比較接近日本原版的振奮人心的歌詞。
而等到梁靜茹版的時候，好像是為了配合當年宣傳關島觀光
因為這首歌在電影是烏克麗麗版本，關島就是有一種島國旅遊的感覺
連MV都是在關島拍攝
https://youtu.be/5wq_uTMW0v8?si=Jk3Cn8fFddAU128a
總之都過了20年，
應該沒有粉絲會爭論哪個版本比較好吧
補個淦