今天在看一本之前從博客來買回來的書，是外國人寫的，
所以是翻譯書。一開始，我一小時連看二十頁都有問題，
因為不是小說，本來我以為只是自己悟性不高，
很多句子都得重看好幾次才懂，但是幾個小時過去，
整個下午都在看這本書，也看不到一百頁，
最後，在某些句子中，我終於看透了，
這什麼爛翻譯！生硬到不行！我還以為我是在看民國初年的翻譯文學呢！
西方文法直接搬到中文句子上，有時候讀起來真的很卡！
而有時候，整個句子突然就邏輯不通了……這到底有沒有校稿啊？
這個譯者，我記住你了！雖然能翻譯這種書的人大概需要不少專業知識，
但如果連翻譯語文的能力都不合格，那專業知識是有啥用啊！
唉……這種書也要五六百耶……
只能硬著頭皮看了，誰叫我外語能力讓人感到絕望呢……
煩死人了！