PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
HarryPotter
[問題] 20週年紀念版內文修改
作者:
chirpspeep
(吱吱)
2021-10-08 15:47:30
印象中之前有在版上看到一篇整理20週年紀念版跟初版的差異
那時還只有第一集
內文提及20週年紀念版有一些翻譯上的小修正
像是意若思鏡周圍文字從音譯變成意譯
或是鄧不利多的巧克力蛙巫師卡上面提到葛林戴華德,原譯葛林鐸德,後來重譯統一整理
成葛林戴華德
諸如此類的小細節修改
但後來找不到這篇文章了
看博客來的文案也沒有提到紀念版有內文的修改或重譯等等
想請問有人對我說的這篇文章有印象嗎?
或是有人購買20週年版之後有注意到跟初版的差異嗎?
一直找不到相關資訊簡直要懷疑自己記憶被修改了(怕
作者:
mooncalfspew
(拜月獸與小精靈)
2021-10-15 20:41:00
瑪姬是威農的姊姊,莉莉的姊姊是佩妮阿姨沒錯啊
繼續閱讀
Re: [閒聊] 原著中哪一段劇情最讓人動容
yoyosea
[創作] 在魔法覺醒的生活
c93203wj4
[問題] 爆竹如何在魔法界生存?
jessicabelle
Re: [閒聊] 費太的家之冷知識考題
ghope150
Re: [閒聊] 費太的家之冷知識考題
ghope150
[閒聊] 費太的家之冷知識考題
ghope150
[討論] 魔法覺醒:關於卡珊卓沃雷
wayneshih
[交易] 魔法覺醒實體包 石內卜換露娜
trnkcity
[閒聊] 原著中哪一段劇情最讓人動容
doris216
[板友] xxxu
xxxu
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com