複習到《混血王子的背叛》＜小精靈的跟蹤＞
p.455提到「已是黃昏時分...燈也都點上了。」
「龐芮夫人直到八點...喬治過了十點才趕到。」
如果我語文能力沒問題，這兩句話描述的時間應該是一樣的。
好奇有沒有哪個作品提到霍格華茲在什麼地方，怎麼十點了太
陽還沒下山= =　而且才３／１而已　又不是盛夏...
...還是...我語文能力有問題XDD

可能是北歐還是哪裡吧，之前看韓綜有一集好像去瑞士還是哪裡，都晚上七、八點了還大太陽，連黃昏都還沒看到勒

英文原文是It was eveningFred and George had arrived at ten past是指兩人十分鐘後趕到，也就是八點十分，不是十點

那這翻譯也太...不專業了~"~所以英國有地方才3/1太陽就撐到八點不下山~?

第三集就有啦 近午夜十二點整時 妙麗用時光器回到三個小時前 也就是九點整 也還是日暮時分 另外霍格華茲的位置羅琳有透露是在蘇格蘭 1F那跑到英國境外了啦XDp.s.第三集時間點是期末考結束當晚 大約是六月底

姆...蘇格蘭的確在UK北端 看起來從倫敦坐火車去就算有要過水也只是河流小溪之類的(到北愛/愛的話還要經過...這個size的水應該算...峽吧...地理弱爆了XD

那不是作品 是訪談Q&A之類的 還有請盡量不要用注音文google霍格華茲第一個連結點進去第一段就有了

3/1這可能有點問題 因為再怎麼高緯 3/1根本還是晝短但第三集那就沒問題了 如果加上日光節約是有可能的六月英格蘭太陽下山就已是21點多 蘇格蘭還會再晚些

3/1那個只是evening而已，沒有特指黃昏時分the windows curtained, the lamps lit只是環境描寫而已我覺得並沒有強調電燈的動作，就是說在晚上這樣

那皇冠也滿搞笑的 瞧<小精靈的跟蹤>第二段:「已是黃昏時分...」

倫敦緯度就比中國極北還高了，更何況是霍格華茲所在的蘇格蘭

查了一下 哈爾濱:北緯45度45分 倫敦:北緯51度30分蘇格蘭愛丁堡:北緯55度57分 圖示http://0rz.tw/gPBnx