[閒聊] 就算過了十多年... Luckyfeder PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 就算過了十多年...

作者: Luckyfeder (菲德) 2013-02-19 23:23:04

就算哈利波特已經完結了
每次放假比較有空，要睡覺前
都還是會翻開床頭的哈利波特全集
開始複習XD
於是這個春節我又複習了好多遍~
導致一開學坐火車回學校念書的車上(不是霍格華茲特快車)
剛過豐原站，車上廣播都會有四聲帶廣播下一站
下一站，苗栗站(國)
ㄟ己讚，苗栗(台)
哈伊讚，苗栗(客)
最後一恍神，竟然聽成:
Next Station, 妙麗 station
下次各位版友如果坐車經過苗栗歡迎聽看看
那聲音真的是像極了.....
就算過了十多年，哈利波特的毒還是難解啊(淚)

作者: edillior (森之血銀) 2013-01-20 20:33:00

台版譯成妙麗記得當年譯者說為了不跟其他角色翻成兩字有差異 Hermione看過電影會記得音節四個，譯者取最后兩音好像是哈1剛出時候的消息(我居然還記得(艸

作者: shine32025 ( ) 2013-02-20 21:17:00

為何原著會譯為妙麗我還是搞不清楚 (葛萊芬多十分!!!!

作者: viwrabbit (流星雨) 2013-02-20 22:01:00

我猜大概是因為重音落在後面的音節上吧？

作者: EGAOTLDENAPP (金蘋果) 2013-02-21 01:06:00

沒錯!!放假必看!!

作者: jjooee1428 (狗鼻 - 強到爆炸) 2013-02-21 01:58:00

因為打算都要兩個字翻成這樣算是彭倩文的巧思吧

作者: jessica7744 (柳橙汁) 2013-02-21 03:47:00

我也不懂為什麼翻妙麗是翻的挺好的啦XDD

作者: goldnun (黃金) 2013-02-21 13:57:00

有笑有推~XD 感覺喀浪一開始說成"喵哩"也蠻可愛的啊!:P

作者: Howard61313 (好餓) 2013-02-21 20:28:00

妙哩哩

作者: musit (摩思 ) 2013-02-22 05:27:00

聰明伶俐? 翻得不錯聽名字就很聰明~~

作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2013-02-23 16:39:00

是因為讓小孩子比較好念好記啦~對岸翻赫敏又好有中國FU~XD

作者: tawi (0.0) 2013-02-26 07:49:00

對岸把東師翻成糖克斯

作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2013-02-26 10:15:00

小仙女．糖克斯→好甜的感覺XDD東施感覺好像很醜XDD

作者: qaz100220 (www) 2013-02-28 00:18:00

覺得每次看HP的心情跟看星爺的電影一樣，不管看幾遍到那個點還是會笑出來

作者: ch890333 (紅狼) 2013-04-18 23:49:00

發音是呃麥兒麗但是那個呃是輕聲妙麗比較正派可愛如果是反派的話應該會翻成厄曼尼之類XD?

作者: Howard61313 (好餓) 2013-05-02 22:44:00

噁麥泥

繼續閱讀

[賣書] 哈利波特英文版全集 (售出)arbalest712 [問題] 之前聽說哈利多年後當校長的結局musit [公告] 「你最喜歡哪一集小說」投票開始PrinceBamboo Re: [討論] 第七集的一些問題peterpark Re: [討論] 第七集的一些問題dancs96 [問題] 關於幽靈Kbart [問題] 關於第五集金妮疑似變心的橋段Kbart Re: [討論] 第七集的一些問題potter1529 Re: [心得] 喀浪potter1529 [討論] 奎若PrinceBamboo