※ [本文轉錄自 TW-language 看板 #1LLsLTLt ]
作者: mapleflute (楓笛) 看板: TW-language
標題: [詞彙] 水焰蟲 shui24 ngiam33 chung55 海陸客
時間: Sat May 16 23:42:15 2015
聽阿淘的歌〈風平浪靜〉（海陸客）有一句
水 [螢] 蟲 泅 來 泅 去
shui24 ngiam33 chung55 ciu55 loi55 ciu55 hi11
歌詞所印的「水螢蟲」（註解為海中的螢火蟲）形音義實在令人十分困惑。
https://www.youtube.com/watch?v=SU3i-8WHeTs
先說義，「海中的螢火蟲」到底是什麼？
是海苦花嗎？苦花雖有水中螢火蟲之稱，但好像是淡水魚？
是螢光藻嗎？就像馬祖藍眼淚那樣，但是撐船出海，看得見螢光藻「游來游去」嗎？
再說音，客語稱螢火蟲為「火焰蟲」，
阿淘撐船出海看見海裡的螢火蟲，是否因此自創了「水焰蟲」一詞？
還是客語本來就有「水焰蟲」一詞？
「火焰蟲」fo24-rham33-chung55 中間的音節，似有讀rh-、ngi-之變體，
客語以母有讀成ngi-的嗎？
最後說形。雖然客語辭典收「火焰蟲」，
但其實可見「火染蟲」、「火黏蟲」、「火螢蟲」者。
火螢蟲應是訓讀，姑且不論，
聲調上只有「焰」字符合，但一樣的問題是，以母有讀成ngi-的嗎？
還是這字不是焰，另有其字？
還請板友解惑 :)