Fw: [客家] 芎林－竹東－科學園區 記事
作者: sallytai (電機系人社祖) 2014-08-26 03:10:10
※ [本文轉錄自 hakka 看板 #1JymLowG ]
作者: sallytai (SallyTai) 看板: hakka
標題: [客家] 芎林－竹東－科學園區 記事
時間: Tue Aug 19 16:06:07 2014
各位客家版上的朋友好，看到有客家版，想說來發一點有關客家的東西。
希望大家能在這裡多做一些交流拉~呵呵...
===================================================================
7/20號，去參加了科學園區的路跑，然後從芎林騎單車經過中正便橋到科學園區。
路上看到有耕耘機在工作，
耕耘機海陸腔作gangˋ rhun giˋ，
整田工作海陸腔作 犁田 lai tien 或 打田 daˊtien
![]()
(攝於中正便橋附近)
順帶一提，白鷺鷥客語叫白鶴仔pagˋhogˋer
過了竹中車站，看到這家公司，
![]()
筧 讀作 ㄐㄧㄢˇ ，客語ganˊ。查了一下字典筧 跟 梘(ㄐㄧㄢˋ) 同。
是灌溉的農具。
芎林本身就有地名跟這個字有關。高筧頭等..
(經網路查詢還有矮筧)補充一個我找到的文章
tguide.nc.hcc.edu.tw/tguide/data/learnup/201110311630391.doc
回程的路上，在大華科大前面，遇到了一個阿婆
![]()
(差不多早上10到11點之間)
看到她正在曬東西，我就停下來用客語搭訕阿婆，
阿婆親切的用客語回答，這是冬瓜，要做成醬(ziongˇ)
阿婆很害怕我聽不懂ziongˇ是甚麼，就解釋了很多。
最後我問了，我可以拍照嗎? 她親切回答可以，不要拍到她就好xDD
ps.客家老人很惜童，通常會毫無保留的把自己知道的告訴有興趣的後生一輩 !
趁我們前輩都還在的時候，能夠挖些甚麼就盡量挖吧! 這種無形的傳承，很可貴。
作者: sallytai (SallyTai) 看板: hakka
標題: [客家] 芎林－竹東－科學園區 記事
時間: Tue Aug 19 16:06:07 2014
各位客家版上的朋友好，看到有客家版，想說來發一點有關客家的東西。
希望大家能在這裡多做一些交流拉~呵呵...
===================================================================
7/20號，去參加了科學園區的路跑，然後從芎林騎單車經過中正便橋到科學園區。
路上看到有耕耘機在工作，
耕耘機海陸腔作gangˋ rhun giˋ，
整田工作海陸腔作 犁田 lai tien 或 打田 daˊtien
(攝於中正便橋附近)順帶一提，白鷺鷥客語叫白鶴仔pagˋhogˋer
過了竹中車站，看到這家公司，
筧 讀作 ㄐㄧㄢˇ ，客語ganˊ。查了一下字典筧 跟 梘(ㄐㄧㄢˋ) 同。
是灌溉的農具。
芎林本身就有地名跟這個字有關。高筧頭等..
(經網路查詢還有矮筧)補充一個我找到的文章
tguide.nc.hcc.edu.tw/tguide/data/learnup/201110311630391.doc
回程的路上，在大華科大前面，遇到了一個阿婆
(差不多早上10到11點之間)看到她正在曬東西，我就停下來用客語搭訕阿婆，
阿婆親切的用客語回答，這是冬瓜，要做成醬(ziongˇ)
阿婆很害怕我聽不懂ziongˇ是甚麼，就解釋了很多。
最後我問了，我可以拍照嗎? 她親切回答可以，不要拍到她就好xDD
ps.客家老人很惜童，通常會毫無保留的把自己知道的告訴有興趣的後生一輩 !
趁我們前輩都還在的時候，能夠挖些甚麼就盡量挖吧! 這種無形的傳承，很可貴。
作者: strellson (臺語是客家話) 2014-08-26 07:26:00
也歡迎在，客家人在google+貼文
作者: zoobox (zoobox) 2014-08-27 23:33:00
感謝有照片有發音的現場好文，承蒙个大推！(偷偷說一下:白鷺鷥和冬瓜的照片連結去了後括號就可以連了
作者: loveyan0312 (飄舞凝雪) 2013-03-30 09:44:00
大大讚