[問野] 來的讀音? PC3721 PTT批踢踢實業坊

[問野] 來的讀音?

作者: PC3721 (24) 2016-12-30 12:39:12

有天在聽Eason-今天等我來的時候
突然爆發了這個疑問
歌詞這句"來"的讀音是 Loi4
但我們講"過來"的時候
又會念成過嚟(lei4) 而不會講過來(loi4)
又看港劇有時候說讓我來也是讀成等我嚟(lei4)
到底在什麼時候該讀loi4 什麼時候讀lei4
搞得我好亂啊~~~求解!!謝謝大家~

作者: PC3721 (24) 2015-01-03 14:40:00

感謝C大&D大,所以就是多聽慣用說法來分別了對吧

作者: daiho (daiho) 2015-01-04 10:30:00

沒錯。口語慣用字就是(o黎)lai4

作者: allhappy64 (Lyd) 2015-01-05 00:44:00

文白差異不是書面與口語字差異？

作者: chiangnitw (è¼•å¥³ç¥ž) 2015-01-05 17:25:00

文白讀是指同一個字在文言和白話時有不同的讀法粵語這樣的現象比較少閩南語的文白讀差異很豐富

作者: leehc (Jerry lee) 2015-01-09 09:50:00

書面語跟口語

作者: chihchuan (Andy) 2015-01-14 01:06:00

感覺的出來閩南語差超多...台語歌的歌詞根本看不懂

作者: chiangnitw (è¼•å¥³ç¥ž) 2015-01-26 05:15:00

樓上臺語歌詞看不懂跟文白異讀無關臺語歌歌詞看不懂是因為臺語歌和粵語歌不一樣大部分的臺語歌詞是用真正的臺語去寫的是臺語真正有的詞彙而多數粵語歌不是用粵語書寫只是用粵語發音所以不懂粵語的人才看得懂

作者: allhappy64 (Lyd) 2016-12-30 13:11:00

文白差異? 個人猜測，坐等強者~（偷推這首《今天等我來》）

作者: chiangnitw (è¼•å¥³ç¥ž) 2016-12-30 15:22:00

口語會用嚟但“來”這個字的讀音是loi大部分的粵語歌都不是口語粵語而是書面漢語用粵語發音唱就跟口語都講嘅(ge)但歌詞都是的(dik)同理

作者: daiho (daiho) 2016-12-30 15:34:00

就是書面跟口語慣用差別而已。跟文白沒有關係

繼續閱讀

[邀約] 板上有多少人在教粵語呢？yiklun [問野] 問影片中的一段話ansel0926 Re: [邀約] 收費港澳粵語教學brandy0322 [正野] 節目誰語爭鋒的歇後語yeahsoda [問野]想問一首廣東歌 boschno1 [問野] 學警雄心裡宿舍的講法yukiyeh Re: [睇野] 分享一個廣東話香港網台歷史節目patdolye [問野] 台大廣東話班Chuuun [邀約] 台北語言交換廣東話/普通話glep [邀約] 徵求香港的朋友聊天carriejackal