[閒聊] 奇怪的字幕 mark32928 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 奇怪的字幕

作者: mark32928 (小黃人) 2018-08-31 11:00:33

如題
小魯我上班有點無聊
偷偷上來發個廢文
不曉得大家有沒有看過那種很詭異的字幕
舉個例
不曉得大家有沒有看過小彬彬演的唬人專家
他有三個爸爸的那部
我其實對於整部戲沒有什麼太大的印象了
但就是有一幕
黃百鳴找到小彬彬以後買了很多食物給他吃
叉燒包糯米雞燒肉粽（台語）
其中黃百鳴講燒肉粽（台語）的時候
字幕上的是小巴掌
我整個黑人問號原來燒肉粽的字幕叫小巴掌...
請問還有沒有大大可以分享這種很奇葩的字幕

作者: kyhkyh (ä¸¼æŒ¯éˆè—) 2018-08-31 11:05:00

這段有印象

作者: pponywong (pony) 2018-08-31 12:31:00

Sony is guilty. He makes our people angry.索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道

作者: kana1983 (kana) 2018-08-31 14:20:00

鼠膽龍威手電筒小心頭

作者: yahoomessage (yahoomessage) 2018-08-31 18:36:00

應該是翻譯上字幕的人聽錯或打錯字吧

作者: skyshadow124 (█你老██知█補個█!) 2018-08-31 23:43:00

這種錯的人不少，像是摩登如來神掌裡的唯一生路涉水而過第二十式（X）第二石室（O）百變金鋼裡，小馬哥跳進阿星變成微波爐裡很久不見了（X）人怎麼不見了（O）

作者: godheart (æ‡¶äººä¸æƒ³å‹•) 2018-09-01 00:32:00

不不不不，不可方物是

作者: teakdavid968 (BattleLOL) 2018-09-01 02:11:00

我這是砲聲

作者: popoliii (婊子的男人) 2018-09-01 12:39:00

一直到看MOD才知道同治皇帝是講炮聲@@a

作者: orz65535 (′‧ω‧‵) 2018-09-02 15:36:00

An A, a bee , a C and a D

作者: godheart (æ‡¶äººä¸æƒ³å‹•) 2018-09-04 18:33:00

不不不不，我這是炮聲，這樣嗎

作者: tsoumoo1988 (張學友) 2018-09-05 15:28:00

學校風雲，『翹頭』字幕打成『小狗』。

作者: kyhkyh (ä¸¼æŒ¯éˆè—) 2018-09-10 17:12:00

逃學威龍2 "還不減速"字幕打成"還不結束"

繼續閱讀

[問片] 兩部老港片badguyqq [問題] 九品芝麻官一幕saintlin [閒聊] Netflix邵氏新片更新!!perezliang [新聞] 影／「台灣賭神」南韓賭場得意回國大意Julian9x9x9 [新聞] 網紅陳沂嗆「志願役是廢物」　國防部怒告icion [新聞] 張國榮經典重現華語影壇最夢幻合作reggiewang Fw: [新聞] 富家少奶奶與工人通姦泣訴「我也是受害phuccu [問片] 很久的恐怖片或鬼片系列CTjoey [新聞] 她把電梯當馬桶尷尬！脫褲4秒門開了Julian9x9x9 [新聞] 鞏俐《唐伯虎》演得很尷尬星爺曝秋香第pili