原文轉自Hoop Taiwan美國職籃戰國策
https://goo.gl/ZCT159
「我不是那種天才型的球員，想要有被人看到的機會，就只能比別人更努力多一些，多待
一年，唯一目標就是想拚第一級大學獎學金。」
將自己從零開始，重新出發放手一搏，選擇到預校（Prep School）多拚一年，台灣旅美
小將王律翔等了四年，終於敲開NCAA第一級舞台，下季將加入第一級的緬因大學（Maine
），將成為吳永盛、陳盈駿之後，史上第三位赴美挑戰，登上第一級大學舞台的台灣球員
。
身高183公分，體重約80公斤的王律翔，在美國可以報到6呎1吋，180磅，在美國主打控球
。短短幾年間，台灣前往美國挑戰的球員不在少數，但真正踏到預校體系的卻是少之又少
，王律翔更是第一個從預校脫穎而出，獲得NCAA第一級大學關注的台灣球員。
台灣並沒有預校的學制，但預校在歐美算是相當常見，預校的本質是讓高中生能在上大學
前一年先修美國大學學程，身分是高中應屆畢業生或是高中畢業後不一定，但主要是銜接
大學課程功能。除了學術科目之外，想要爭取大學獎學金的運動員，也會到預科爭取更多
曝光機會。
王律翔國中是金華國中二連霸的冠軍班底，但國中時期主打前鋒，畢業後他和前國手東方
介德之子東方譯慷、現效力於NAIA的控球後衛陳振傑等金華國中同學一同赴美，從美國學
制高二（相當於台灣學制高一），於緬因州的李伊學院（Lee Academy）讀起。
但東方譯慷和陳振傑先後轉學，而且在美國上了大學，只有王律翔不僅在李伊學院待了下
來，還在高中畢業時多待一年預校。他說，自己最大體認是，當初國中是JHBL冠軍隊，但
在美國的高中籃球界，自己並沒有想像中的這麼出色，因此想達到目標，只有比別人下更
多苦心。
他說：「去年高中畢業本來想有過第二級大學也可以考慮，但最後決定留下來唸預校，多
拚一年，自己目標就是想拚上第一級大學。」
李伊學院位於美國東北的緬因州的李伊鎮（Lee），是個規模只有千人不到的小鎮，加上
位處東北，王律翔形容這裡「什麼都沒有」，生活規律到只有念書和打球。
他說：「學校這裡，大概可以用鳥不生蛋形容吧？除了念書，唯一休閒就只有球場，但既
然是抱著想要往上爬的夢想來到美國，就一定必須得要有所犧牲。」
隨著網路社群和影片的推波助瀾，美國高中球員招生已經成為各家球探殺破頭的戰場，通
常頂尖高中都會在15歲甚至更早就被大學球探鎖定。
除非天賦異稟頂尖，否則到了高四還沒有球探密切關注，代表未來能爭取到獎學金的機會
越低，真正會等到預科的球員，必定都是想為了身價最後奮力一搏，在這樣競爭環境中，
對於身為亞洲人的王律翔更加不利，但他早在高四時，就已經加入李伊學院的預科校隊，
高中畢業後，更決定在學校多留一年。
他說自己前兩年在美國生活，算是適應良好，直到決定到了預校之後，才真正會到什麼叫
做為了獎學金孤注一擲的壓力。
當時李伊學院的全隊只有他上了預科，而由於只有一年學制，所有的隊友都是一年內臨時
成軍，隊上除了王律翔來自台灣之外，全部隊友都是外籍球員，包含來自塞爾維亞、俄羅
斯和立陶宛等歐洲強國，每個人都想要在美國得到大學獎學金的競爭體系下，強度自然和
高中完全不能相提並論。
他說：「到了預校之後，別說是對手，連隊友都不會跟你客氣的，因為大家都是想求表現
，想被球探關注，才願意來到預校多等一年，肯定都有很堅定的決心。加上我們學校預校
球隊的強度很高，高四那年一開始真的很挫折，全隊都想拚獎學金，看到自己同位置的球
員有球打，一定會覺得不甘心，但無論如何，有了目標，就一定要撐下去！」
亞洲球員在美國生存已經很不容易，就像是王律翔也曾經碰過教練幫他推薦NCAA學校，但
對方一看他是6呎1的亞洲人，連影片也不看就讓他吃閉門羹，加上到了連隊友都是彼此競
爭的環境，很多心裡壓力，很難和外人說分明。
他說：「當爸爸、媽媽和以前台灣的老師、教練，問我在這邊怎麼樣，上場時間多不多，
只能告訴他們『我很好，別擔心』。然後自己繼續努力，因為想拚第一級大學機會，再怎
麼辛苦，都只能自己忍下來。」
王律翔說，把自己放空從零開始，「心態真的很重要，在這裡沒有人會在乎過去你是誰，
從到了美國就是從零開始，要能證明自己可以往上爬，要很清楚知道自己想要的是什麼，
我不是天才型球員，想要有被人看到的機會，就只能比別人更努力多一些，然後，要很有
決心。」
談到決心，王律翔肯定不會比別人少，他知道即便不是能夠飛天遁地的天才球星，但他仍
知道自己如果升上第一級大學舞台，需要靠什麼本事生存，為了上大學，他學業成績維持
在GPA 4.0的滿分高標，至少，在機會到他面前的時候，他讓自己各方面都是做好準備的
。
他說：「我最大的作用就是防守，亞洲人和同樣身高的黑人拚進攻，肯定是沒得比，但我
對自己防守很有自信，在這等級舞台，最重要的，就是不能怕，即便是面對肯塔基大學（
Kentucky）的後衛，我也一樣有信心能和他們對抗。」
他很慶幸而且清楚的是，自己能夠在國中畢業就到美國去，比起身邊隊友，他更孰悉和適
應美國文化，如果是在台灣念完高中才赴美，一定不可能有現在機會。
他說：「找到自己適應的環境很重要，如果亞洲球員高中畢業才到美國念預校或是兩年制
專科學院，短時間內要適應球隊、文化、學業，還要能拚獎學金，真的很不容易。這也是
我為什麼選擇留在李伊學院，至少這裡的環境我很熟悉，教練很信任我，如果高中畢業換
到其他學校，說不定根本找不到位置。」
經過多待一年，整整四年的高中和預校生活，王律翔努力沒有白費，就近的緬因大學相中
了他，並且提供非籃球獎學金讓他入學。
王律翔拿到的獎學金名稱是「Presidential Scholarship」，由於NCAA第一級大學規定，
每隊的獎學金球員只能有13人，但通常如果是國際球員或是教練團喜歡，但暫無空間的球
員，會選擇用其他技術性方式先入學，未來大二或大三，看機會再取得籃球獎學金。
遠的不說，今年NCAA 8強戰為北卡大學在面對肯塔基（Kentucky）一戰，投進絕殺兩分球
的梅耶（Luke Maye），就是按照這種模式入學，他大一還是自費生（Walk-On），直到大
二才取得獎學金，但卻在精英八強（Elite 8）一戰成名，被譽為北卡史上最不像救世主
的救世主。
緬因大學並非籃球強權，1979年加入美國東方聯盟（America East）至今，從未挺進過全
美錦標賽，上季只有7勝，排名聯盟墊底。
但其實經過一年預校生涯，當初並非只有緬因大學對王律翔有興趣，其餘包含德州州大（
Texas State）和南達科大州大（South Dakota State）等第一級大學都曾探詢過王律翔
意願，甚至曾是日本最年輕國家隊培訓國手，角野亮伍現在就讀的第2級大學南新罕布夏
州大（Southern New Hampshire）也想給王律翔籃球獎學金，也證明自己選擇多留一年，
爭取更多曝光機會的策略沒有錯。
但王律翔之所以考慮緬因大學，並非學校名氣考量，而是如同在預校一樣，能不能真正找
到自己發揮空間。
他說：「我有個最要好的高中隊友是黎巴嫩人，他高中畢業時有很多大學想爭取，但最後
選了能打進64強的南達科他州大，一開始上場時間很多，但最後球季卻被冰，大一打完就
選擇轉學了。」
王律翔口中說的黎巴嫩球員，是身高6呎4吋的控球達維奇（Sergio El Darwich），除了
身高高人一等，過去曾是黎巴嫩亞青國手，更是現在西亞最受矚目的新生代控球之一。
達維奇第一年在南達科他州大還是主力替補，大一平均上場時間多達17.1分鐘，但最後球
季十場比賽最一場未上，包含今年錦標賽首輪面對挺進NCAA決賽的岡查加大學（Gonzaga
）之戰，讓自己首年大學生涯留下一半空白。
王律翔說：「我和達維奇聊很多，他也給了我很多建議，因為我們都很深刻體會到，亞洲
人在美國，找到適合自己的地方，真的比選擇學校名氣重要。」
從國中畢業生到自己找到實現目標的方式上大學，其實王律翔來到美國這麼多年，台灣學
生不過是在18、19歲，對於未來仍懵懵懂懂的年紀。
他用有點感嘆氣說，「來到這裡最大改變，應該是要逼自己趕快長大吧，如果我在台灣念
高中大學，可能不用擔心太多會不會沒球打，大學在哪裡的問題，在這裡什麼都要自己想
辦法，真的很清楚自己想要的是什麼，然後要堅持住。」