https://tw.appledaily.com/new/realtime/20171114/1240628/
韓媒湊對復合言承旭 林志穎笑回「謝謝大家祝福」
====
這是一個六七年級生常有的疑問，為什麼林志穎在韓國叫im ji-ryeong。
然後在偶然的時間點，果然就出事了。
八九十年代是韓國人瘋狂追港片的年代，黎明可能特別對韓國人的口味，
簡直紅透半邊天。林志穎大概也是韓國人喜歡的類型（Nichkhun一樣的娃
娃臉型？），在韓國知名度很高。而林志玲畢竟是這十幾年的明星，這段
時間韓劇韓片已經比港片好看，也沒有特別必要看港片，就像大陸人現在
也沒特別必要看台灣綜藝節目一樣。因此，同樣是im ji-ryeong，林志穎
在韓國名氣比林志玲大得多（90後另當別論）。
林志穎的名字若以韓文漢字音唸，應該是im ji-yeong。為什麼會被改
名，據說是im ji-yeong太像普通韓國女生的名字，韓國宣傳後來乾脆順
口改成im ji-ryeong這種比較像港星的中國風名字。然後在十多年後偶然
跟林志玲撞名。
一般新人如果和有名前輩撞名，通常自己改叫一個藝名就算了。不過林
志玲也沒有在韓國出道，大概沒這個必要。
不相干的話題：Nichkhun本人說他的名字是ni-chi-khun，但是經紀公
司看了羅馬拼音隨口唸唸，於是就變成現在的nik-kun.
這也是沒辦法的事，泰國人名字羅馬拼音本來就遊蕩在梵語詞源和泰
語發音之間，隨人自己拼，因此羅馬拼音和實際發音通常不會一樣。他
的名字大概就是梵語nija(自己）+ guna（功德）組合起來的，一般人看
到可能會唸成nichakhun，不過名字怎麼唸還是以本人為準。