[聽解] 挖角的韓文 discipile PTT批踢踢實業坊

作者: discipile (DIS) 2016-05-02 07:36:06

最近在重看只屬於你那部韓劇
裡面一直出現挖角這個詞
可是聽起來像是scout這個音，不像韓文字，像是外來語
但我google挖角的英文跟韓文都不是這個
可以跟我說明下scout那個的韓文嗎？

作者: fubon518 2016-05-02 07:50:00

scout查詢韓文用naver字典，屌打google

作者: Cupman (假韓國人) 2016-05-02 18:18:00

google是指google翻譯嗎? 請大家告訴大家不要用那個不管學什麼語都不要用

作者: ryona1118 (Gin Gin) 2016-05-03 00:07:00

就是挖角的意思，用外來語表現

作者: miraflower 2016-05-03 23:20:00

但說實在韓文常常有很多Korean English，所以別太認真

作者: ryona1118 (Gin Gin) 2016-05-03 23:31:00

對啊，在英文並不是，但韓國人用此表現挖角～

作者: saram (saram) 2016-05-04 02:07:00

台灣老人說WC是廁所.台灣人不會說英文的10,就用兩根食指交疊成"十"型,這時老外一看以為自己是殭屍.

繼續閱讀