[韓文] 請問這幾句話這樣說對嗎? becus PTT批踢踢實業坊

[韓文] 請問這幾句話這樣說對嗎?

作者: becus (比克斯) 2014-06-15 23:49:50

想要寫信給一位韓國朋友，但下面這兩句話翻的不太確定
請各位幫我看一下謝謝了 ><..
如果再來台灣的話，要告訴我哦!
http://i.imgur.com/FTtSHxT.png
回去韓國後要好好加油哦!
http://i.imgur.com/SxTKZ3D.png
(這句話真的覺得怪怪的要怎麼說比較正確跟口語呢?)
這兩句話這樣寫還可以嗎??
ps.我們說話都用半語...

作者: sinedu (新新) 2014-06-16 00:48:00

他拉勾可以參考這網頁 http://ppt.cc/3csM"我說'給我' " 的意思第一句中間改成 '那欸給' "給我知道"

作者: becus (比克斯) 2014-06-16 10:37:00

非常感謝s大...

繼續閱讀

[揪團] 師大韓語一點靈TALK初級1班 7/8開班yc5529a [家教]台北韓語家教（韓國老師）ayu24035 [聽解] 如何分辨幾個相近的音qi3qi3 [家教] 韓國人教韓文angellachen [韓文] 請問韓檢規劃!大家的韓國語Idoremi2 [問題] 想找一個字 tryit03 [情報] TOPIK韓檢新制各級通過標準ailema [揪團] 維多利亞TOPIK中級檢定團報taecyeonssin [韓文] 發音和單字的問題請教souldragon [問題]關於世宗禮拜五崔老師的topik中級閱讀班hebekoike