[翻譯] RM某字幕組的翻譯疑惑 HSnewlife PTT批踢踢實業坊

[翻譯] RM某字幕組的翻譯疑惑

作者: HSnewlife (newlife) 2014-05-16 16:07:04

喜歡看RM的朋友應該知道下列這個片段
http://i.imgur.com/V8a0yzf.jpg
這是金鐘國在E131跟劉在石對決畫片前的畫面
關於「藝能神李詩汝」這個翻譯
我感到疑惑，應該是字幕組翻錯了。
(其實這字幕組滿常翻譯錯誤XD)
自己對於那句話的理解有點困惑，
因此提出了自己的看法：
http://i.imgur.com/gKp36gN.png
但是仍不太清楚某些問題
「si」在這句的意思究竟為何呢？
單純的文法而已嗎？
感謝回答。

作者: kasaaddict (左手) 2014-05-16 16:27:00

就敬語而已

作者: darjai (冷颼颼) 2014-05-16 16:28:00

是不是因為是藝能神所以要尊稱就加si

作者: tume7 (無敵七) 2014-05-16 16:51:00

i si yo = 李詩汝我也不懂事啥 XD

作者: albyu (歡迎光臨韓國語板) 2014-05-16 17:07:00

http://goo.gl/xLgfQo

作者: tume7 (無敵七) 2014-05-16 17:10:00

施予應該是希望藝能神施予機會 ?

作者: albyu (歡迎光臨韓國語板) 2014-05-16 17:10:00

i-si-yeo是尊敬的呼格助詞，主要用於神/佛/老天爺等

作者: tume7 (無敵七) 2014-05-16 17:22:00

版主大大!!!

作者: day2j04 2014-05-16 18:24:00

以前有齣韓劇 (台譯)老天爺呀!給我愛就又這個字

作者: imgnosis 2014-05-16 20:40:00

用於尊敬的呼格助詞,表示「感嘆、懇求」,相當中文「啊,呀」si-yeo接於母音體言後,i-si-yeo接於子音體言後.

作者: day2j04 2014-05-16 21:05:00

yeo(i-yeo)表示感嘆、懇求語氣為呼喚語多用於書面上為表尊敬在敬詞尾加si

作者: xd4gsd4r ( J ) 2014-05-18 00:43:00

avengers特輯也把長頸鹿眼翻成長頸鹿孩子我快笑死

繼續閱讀

[翻譯] 跑跑薑餅人遊戲活動求翻譯untsu14 [情報] HanSaMo要開暑假密集班囉～！！chateau1112 [情報] 永門教會韓文班 (6/7開課)tammy791129 [閒聊] 維多利亞 vs. 世宗Lordamen [翻譯] 第一次發問收到韓國人留言lovekunimi [售書]一小時學會韓語發音、韓文拼寫練習本入門+進階 ysh0611 [韓文] 臺北徵家教學生BNOSE 關於可以自己練習寫作的書huanglove [情報] 徵求韓文接待人員queenie1219 [情報] 重po 代po台北韓文老師徵學生windmi2425