已經看了好幾本簡體中文翻譯繁體中文的科普和科幻小說發生這種問題，
最常見的是將「質量」翻譯成「品質」。
也有學術大老寫序直接引用這種錯誤翻譯的內文，
出版社都不用校稿嗎？
看得頭好痛......
https://i.imgur.com/ijsjmBb.jpeg