1.媒體來源：
中央社
2.記者署名：
綜合外電報導　譯者：楊惟敬　核稿：陳亦偉
3.完整新聞標題：
日本自衛隊2士官無外傷殉職水泥建築內　死因為雷擊
4.完整新聞內文：
2025/8/21 11:02（8/21 11:44 更新）
　（中央社東京21日綜合外電報導）日本2名陸上自衛隊員本週稍早
在大分縣的演習場於受訓期間身亡，且無明顯外傷，陸上自衛隊宣布
兩人是遭雷擊而觸電喪命。
　日本放送協會（NHK）報導，事發地點位在大分縣的「日出生台演
習場」，這兩人本月17日參加訓練時失聯，被尋獲時倒臥在地且均已
失去呼吸心跳，隨後宣告不治。兩名死者均為20多歲的三等陸曹（相
當於下士階級），隸屬於西部方面戰車隊。
　司法解剖結果出爐，顯示兩人均因雷擊而觸電身亡。
　他們失聯當天，大分縣下午天氣狀況不穩定，縣內全境曾接獲「雷
注意報」（日本氣象廳預測雷擊、突發強降雨、強風、冰雹等，恐危
及人或建物時所發布），而且「日出生台演習場」周邊等地當天也曾
打雷。
　陸上自衛隊說明，兩人被尋獲時倒臥在有屋頂的水泥建築內，將成
立事故調查委員會，確認當時詳情。
　西部方面戰車隊長中村元彥表示，隊員受訓期間喪命，「令人感到
相當痛心，也嚴正看待此事。為防止類似事件再次發生，我們將徹查
原因，並全力做好安全管理」。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202508210067.aspx
6.備註：
a/原文附NHK News的推特連結：
　https://x.com/nhk_news/status/1958067494171865525
b/昨天事發時，曾有初步懷疑是不是被雷打中。
　https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755577581.A.022.html
　今天解剖遺體結果顯示，真的是被雷打中的。
c/有日本網友回覆上面NHK News的推文說，
　這兩位下士分別是21和25歲，一定是非常優秀的自衛隊員：
　21歲那位不知道是18歲高中畢業就加入、
　簽1期2年內就從陸士(相當於我們的士兵)升上來，
　或是一般士官班出身、最快2年9個月可以升士官，
　又或是國中畢業就去讀自衛隊高等工科學校？
　而由於升士官也需要考試，25歲的下士也是年輕的優秀人才。
　https://x.com/Drinking_Avgas/status/1958088847113498854
　這樣看來，這兩位隊員想必還有大好前途，
　卻因意外而閃電引退，寧不哀哉！寧不痛哉！
d/最後附帶一提：
　漫畫《麵包超人》作者柳瀨嵩，
　也就是最近緯來日本台日劇《紅豆麵包》主人公，
　1940年應徵入伍時曾在這次事件所在地「日出生台演習場」留影，
　而且是赤裸上身、無碼露點(但其實也有馬)的照片。
　https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Takashi_Yanase_1940_1.jpg