1.媒體來源:
衛報 (The Guardian)
2.記者署名:
Julian Borger in Beersheba and Quique Kierszenbaum in Jerusalem
3.完整新聞標題:
以色列總理納坦雅胡以「個人代價」描述伊朗戰爭衝擊 延後兒子婚禮引發舉國譁然
4.完整新聞內文:
在伊朗衝突白熱化之際，以色列總理於遭導彈襲擊的醫院前發表談話，引發輿論猛烈抨擊
班傑明·納坦雅胡援引倫敦大轟炸時期的精神，並在國家面臨血淚苦難之際，強調自身家
族的犧牲：其子婚禮二度延期。
這位以色列總理在南部城市貝爾謝巴遭導彈擊中的醫院建築前，面對鏡頭莊嚴發表的談話
，在希伯來語網路世界引發排山倒海的嘲諷聲浪。此時正值納坦雅胡週五發動的戰爭高峰
期。
這番令人震驚的言論，更佐證了批評者的觀點：執政逾17年的納坦雅胡，在情感上已日益
脫離以色列及該地區的日常現實。
納坦雅胡試圖強調其家族與普通以色列人共同承受的苦難，採用邱吉爾式的口吻指出，這
並非其子艾夫納（Avner）婚禮首度延期，且艾夫納的未婚妻同樣深感失望，更遑論新郎
受阻的母親——納坦雅胡之妻莎拉（Sara）。
「這確實讓我想起大轟炸時期的英國人民。我們正在經歷一場轟炸，」納坦雅胡說道，他
所指的是戰時納粹轟炸英國導致43,000名平民喪生的歷史。
「有人喪生，有家庭痛失所愛，我深切體會這點，」他繼續說道。
以色列當局表示，迄今已有24名以色列平民遇難。華盛頓人權活動人士估計，伊朗平民死
亡人數達263人。
「我們每個人都承受著個人代價，我的家族亦未能倖免，」納坦雅胡在索羅卡醫院（
Soroka hospital）表示。該院於週四上午遭伊朗導彈襲擊，造成輕傷。
「這是我兒子艾夫納第二次因導彈威脅取消婚禮。對他的未婚妻而言也是個人代價，我必
須說，我親愛的妻子是英雄，她也承受著個人代價。」
艾夫納·納坦雅胡的婚禮原定於去年11月舉行，後因安全考量延期。儘管面臨反對派抗議
威脅，婚禮再度排定於本週一舉行。
有報導稱總理將為此休假數日，這或許導致伊朗領導層週五上午對以色列空襲措手不及時
，顯得過於自滿。
以色列輿論對納坦雅胡婚禮言論的反彈既迅速又猛烈。安納特·安格雷斯特（Anat
Angrest）的兒子馬坦（Matan）自2023年10月7日哈馬斯襲擊以色列以來即遭挾持，她表
示「我的家族同樣沒有忽視這種苦難」。
「我已在加薩地獄般的牢籠中度過622天，」安格雷斯特在社交平台X發文寫道。
民主黨國會議員吉拉德·卡里夫（Gilad Kariv）直指納坦雅胡為「無邊界的自戀者」。
「我認識許多家庭，他們不是被迫延遲婚禮，而是永遠無法慶祝本該舉行的婚禮，」卡里
夫說道。
他對納坦雅胡稱其妻莎拉為英雄的說法嗤之以鼻。莎拉在以色列以奢靡品味惡名昭彰。
「那些離家值夜班的醫生才是英雄，」卡里夫表示。「透過Zoom和電話讓孩子們保持聯繫
的老師才是英雄。」
以色列記者阿米爾·提邦（Amir Tibon）指出，子女戰死的公眾人物絕不會強調此事。
「但納坦雅胡從不讓人意外，」提邦說。「即便在最需要個人典範的時刻，他首要關切的
仍是自己。」
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://reurl.cc/OYlWK3
6.備註: