三立新聞網
獨家／為台梵邦交發聲　卻被潑冷水？她一幅畫回應外交部：非常失望
記者張雅筑／台灣－梵蒂岡報導
今（2025）年是梵蒂岡的「常規禧年」，平時都關閉的四大宗座聖殿的聖門，在禧年期間
會由教宗或其代表開啟。日前台灣遊客王小姐前往當地朝聖，意外發現朝聖千禧年官網語
言若選擇「ZH」，竟出現簡體中文，此外朝聖者官方證書，也缺了繁體中文，讓王小姐覺
得很遺憾！她表示有向駐教廷大使館反映，但未獲回應。時隔幾日，外交部對此給了三點
回應，其中強調並未收到民眾反應此事。報導傳出後，王小姐決定畫張「裝蒜」表達自己
無奈的心情。
眾所皆知梵蒂岡是我國歐洲唯一的邦交國，但日前有名台灣遊客王小姐前去當地完成每25
年才一次的天主教「禧年」活動，也就是通過位在羅馬難得打開的四大宗座聖殿的四個聖
門，包括：聖伯多祿大殿（Basilica di San Pietro）、聖若望拉特朗大殿（San Giovan
ni in Laterano） 、聖保祿大殿（San Paolo fuori le Mura）和聖母大殿（Santa Mari
a Maggiore），發現通過四座聖門後，支付2歐元（約新台幣68元）的「捐獻」就可以領
取到的官方朝聖證書，背面的多語言對照，中文竟是以簡體字呈現而不是繁體中文，讓她
有點詫異和失望，王小姐覺得，畢竟兩國是有建交的，在這麼重要的活動，繁體字卻缺席
實在很遺憾。
也有其他前去朝聖的台灣遊客認為，和梵蒂岡邦交的是我們台灣、中華民國，不是說不可
以用簡體字，而是明知道我國是使用繁體字，但卻沒有在證書上使用繁體字，「這顯得有
點太不尊重我們這個朋友了！」不僅如此，王小姐更發現朝聖千禧年活動的官方網站中，
雖然介面可選擇繁體或簡體，但網站的域名卻是「.cn」，此外更誇張的是，語言選項裡
的「ZH」，點下去後，出現的竟是簡體中文版本而不是繁體中文
王小姐強調自己並不是雞蛋裡挑骨頭，而是覺得，既然是邦交國了，那外交單位更應重視
對方是否有給予我國該有的尊重，朝聖者網站是不是梵蒂岡官方授權還有待查證，但可以
確定的是，證書簽署人是總主教Salvatore Fisichella，他是羅馬教廷福傳部（Dicaster
y for Evangelization）中「世界福傳基本議題部門」（Section for Fundamental Ques
tions regarding Evangelization in the World）的代理部長（Pro-Prefect） ，與梵
蒂岡官方的關係是相當緊密的。
單純只是希望政府可以在具有文化與宗教象徵意義的重要活動中，台灣政府或相關單位可
以主動與梵蒂岡溝通，爭取繁體中文可以完整呈現，王小姐說，自己其實有寫信向駐教廷
大使館反應此事，但始終未獲得回應，讓她覺得很心寒。
事後，外交部在6月2日以三點回應此事，如下：
一、經查教廷禧年官網中文部分正、簡體於同頁面併用，研判可能是教廷委外網站建置廠
商未能掌握中文正、簡體差異。我駐館已即向教廷主管禧年業務官員建議，該網站及朝聖
者證書可區分爲正、簡體中文供民眾選擇。
二、另查教廷官網及梵蒂岡新聞網（Vatican News）的網頁語言介面，均同時列有正、簡
體中文選項，並未刻意使用簡體中文。
三、外交部另即指示駐館清查通訊紀錄，經駐館清查5月初迄今所收到公務電郵、臉書留
言及電話往來等紀錄，但未發現曾接獲民眾相關反映。
▲王小姐提供寄給駐教廷大使館官方mail的紀錄給《三立新聞網》記者。（圖／受訪者提
供）
其中第三點，外交部表示：「公務電郵、臉書留言及電話往來等紀錄，但未發現曾接獲民
眾相關反映」，王小姐特別提供《三立新聞網》自己當時寄信給駐教廷大使館官方mail的
紀錄，她除了表示無法接受這樣的回應外，還秀出自己的一幅畫作〈紙袋中的蒜頭〉，她
畫中有話地表示：「原本只是想畫一袋平凡不過的蒜頭，半藏在紙袋裡，露出幾瓣頭。沒
想到，後來發現那畫，倒像極了某些體制下的回應——有些人看見問題，卻選擇裝作沒看
到；有些人被提醒，卻乾脆『裝蒜』。」
王小姐告訴記者，這不是比喻，而是自己的親身感受！但讓她感到最無奈和失望的是，「
我不過是用自己微小的聲音，提出一個與語言尊嚴、國家認同相關的提醒。回應我的，卻
是一層又一層的否認與推託。」即便非常失望，但王小姐強調，自己還是相信這社會有正
義的，「我再次看著那袋蒜頭。它們躲在袋子裡，沒有發聲，但味道無法掩蓋。裝蒜的人
可以裝得一時，卻終究掩不了真相。」
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1670652&From=Search&Key=外交部
請問大家相信外交部還是民眾說法呢