公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/754919
兩好朋友結合興趣 做伙用褒歌記錄澎湖故事
發布時間：2025/6/6 19:15 更新時間：2025/6/6 22:48
https://www.youtube.com/watch?v=61uZTj6xY6c
佇澎湖，有兩个愛澎湖嘛愛藝術的人：一位是已經80幾歲的退休老師呂坤翰，伊用採集褒
歌的方式來記錄澎湖；另外一位是欲50歲、佇澎湖做研究的吳明翰。怹兩人因為有仝款的
興趣，自按呢變好朋友；目前怹咧合作，一个負責創作、一个記錄，鬥陣出一本冊，號做
《用褒歌講故事的人》。（新聞標題、導言及內文皆為台語文）
「西坪西溝是阮兜，厝後懸懸是山頭。」
這位咧唱相褒歌的是82歲的呂坤翰，伊自細漢佇澎湖大漢。伊講囡仔時澎湖無電視、無電
火，上快樂的時陣就是阿母唱褒歌予伊聽，毋過因為無紀錄，這寡褒歌已經漸漸仔失傳。
澎湖褒歌創作者 呂坤翰：「較早彼是口傳，所以攏毋知啥人編的，所以人若走、過身矣
、搬走，這塊島褒歌就斷掉矣。」
大漢了後伊來到臺灣本島做老師，生活真無閒。逐改轉去澎湖就發現會曉唱褒歌的人愈來
愈少，規个島上就賰一个人會曉唱褒歌。所以伊退休、較有時間了後，就開始創作，對
2002到今攏總創作1200條的相褒歌。
澎湖褒歌創作者 呂坤翰：「轉去的時陣發現講，這兩年島的人攏走了足濟的，會曉唱歌
的人干焦一个老人。我落尾想講，我就退休矣，我攏有時間矣，我猶閣足有興趣的，不如
我就家己來創作看覓。」
這改也和伊的好朋友吳明翰鬥陣出一本冊，予做《用褒歌講故事的人》。伊和吳明翰兩人
差40歲，毋過兩人攏真佮意澎湖、佮意大海，一个寫褒歌、一个愛攝影，兩人鬥陣完成這
本冊。
澎湖褒歌記錄者 吳明翰：「阮是想講如果咱若有一个機會合作，共你遮的作品內底精選
出來，透過新的方法落去編，希望講澎湖的學生囡仔，閣重新來熟似爸爸媽媽，甚至是阿
公阿媽，彼个年代定定咧唱的褒歌。」
為著欲共老師的相褒歌傳予後一代的囡仔知，這本冊毋但請台語老師做正確的台文翻譯，
閣有華語的解說，連邊仔的英文解說攏是吳明翰親身落去翻。希望透過文字，共澎湖的聲
音、澎湖的特色記錄落來。
記者 鄭亞宣 林郁凱 臺北報導
唐嘉良/編輯