1. 紐約時報中文網
2. ANDREW HIGGINS
2024年5月10日
3. 習近平訪問布達佩斯，中匈建立「全天候全面戰略夥伴關係」
4.
週四，中國國家主席習近平在布達佩斯會見了匈牙利總理歐爾班，在這個對中國越來越警
惕的大洲找到了另一個安全地帶。歐爾班一直是歐盟中的異類，毫不掩飾地表達要與中國
和俄羅斯建立友好關係。
和在前一站塞爾維亞一樣，習近平受到了紅毯歡迎，沒有受到抗議者的影響。週三晚上，
他的車隊從機場出發，迂迴進入匈牙利首都，避開了一小群西藏示威者。
警方禁止了計劃於週四在布達佩斯市中心舉行的抗議活動，一面懸掛在可以俯瞰歡迎會場
的山丘上的一面西藏旗被中國國旗覆蓋。
週四的會談結束後，習近平和歐爾班舉行了一場被稱為新聞發布會的活動，但只是宣讀聲
明，不接受提問，這是這位中國領導人喜歡的一種形式，他總是避免沒有事先起草講稿的
媒體見面活動。
他們承諾將兩國業已友好的關係提升為「全天候全面戰略夥伴關係」——這與歐盟——匈
牙利是其成員國——將中國視為「合作夥伴、經濟競爭對手和系統競爭對手」的看法截然
不同。
歐爾班因在烏克蘭問題上推行所謂「和平政策」——實際上是要求烏克蘭總統澤連斯基屈
服，以避免進一步的流血衝突——而受到許多歐洲領導人的抨擊，他對「中方為推動和平
解決所提出的方案」向習近平表示了「特別感謝」。
中國拒絕譴責俄羅斯對烏克蘭的全面入侵，而且根據美國的說法，中國還向俄羅斯軍隊提
供衛星圖像，以及戰鬥機零件、微晶片和其他軍民兩用設備，從而幫助俄羅斯軍隊繼續攻
擊烏克蘭領土。
「我們的聲音，匈牙利的聲音，在歐洲是孤獨的。今天，歐洲站在戰爭的一邊。匈牙利是
唯一的例外，我們呼籲立即停火併進行和平談判，」歐爾班說。他對中國去年宣布的措辭
模糊的和平計劃表示讚賞。
在烏克蘭問題上，匈牙利和中國除了呼籲和平之外並沒有其他東西可以宣布，因此兩國將
重點放在經濟合作上。匈牙利外交部長西雅爾托·彼得宣布了18個合作項目，其中包括一
條從布達佩斯市中心通往國際機場的高速鐵路，以及一條穿越全國的新鐵路線，用於將中
國計劃在匈牙利東部建立的工廠生產的電動汽車、電池和其他產品運往西方的歐洲市場。
雙方還同意在核能項目上進行合作。
在由歐爾班所在的執政黨青民盟控制的《匈牙利日報》上發表的文章中，習近平大談自己
與匈牙利領導人的「深厚友誼」，稱匈牙利是他所稱的「黃金航道」中值得信賴的「夥伴
」，將兩國關係帶入了「歷史最好時期」。他指出，匈牙利是「中國在中東歐地區投資的
第一目的地」。
這位中國領導人抵達布達佩斯，標誌著歐爾班從一個由匈牙利裔美國金融家喬治·索羅斯
資助的反共自由主義煽動者轉變為中共領導層在歐洲最狂熱的崇拜者和保護者之一，這是
一場漫長而穩步的轉變。
由於他的政黨牢牢控制著匈牙利大多數新聞媒體，歐爾班成功地壓制了國內對中國的批評
。但在與他的美國仰慕者之間，他還面臨著微妙的平衡，這些仰慕者裡包括前總統川普，
後者已將抨擊北京作為其國內政治信息的核心部分。
與川普結盟的美國組織保守政治行動委員會在布達佩斯的一場年度會議上不得不小心翼翼
地繞過中國問題，轉而把重點放在其上月發布的最新宗旨，即建立一個「嚮往和平、反全
球化力量的聯盟」。
川普發來了一段影片，稱讚歐爾班是「偉人」，致力於從「共產主義者、馬克思主義者和
法西斯主義者」手中「拯救西方文明」。他沒有提到中國這個世界上最大的共產主義國家
。
來自由匈牙利青民盟資助的一家研究機構的佐爾坦·基賽裡週四對《匈牙利日報》表示，
匈牙利和中國都秉守家庭價值觀，反對移民，支持和平。
5.https://cn.nytimes.com/world/20240510/xi-jinping-china-hungary-orban/zh-hant
/
6. 全天候夥伴，很屌？ 要24小時幫習大大服務嗎。
Andrew Higgins是《紐約時報》東歐和中歐分社社長，常駐華沙。他報導的區域從波羅的
海三國（愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛）一直延伸到科索沃、塞爾維亞和前南斯拉夫的其
他地區。點擊查看更多關於他的信息。
翻譯：紐約時報中文網