英語：Speak of the devil...
日語：噂をすれば ...
韓語：Horangi.. (Even the tiger comes when spoken about.)
都是現成的諺語，表達說到某第三人，他就出現。
但這些話翻成中文時，是不是只能翻成：說曹操曹操到？曹操有這麼好叫出來嗎？曹操是招誰惹誰了？
看外國影劇的中文字幕時，
美國人也在說曹操曹操到
日本人也在說曹操曹操到
韓國人也在...
真是怪怪
就不能翻譯成呼叫別人嗎？
比方說，說米奇米奇到？