1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
（譯者：陳亦偉）1130416
3.完整新聞標題:
看美國與盟邦保護以色列 烏克蘭自覺淒涼
4.完整新聞內文:
（中央社基輔15日綜合外電報導）以色列於伊朗13日報復攻擊時，宣稱在美國和區域內有
軍事能力的夥伴幫助下擊落99%的來襲無人機與飛彈，看在獨力承受俄羅斯空襲的烏克蘭
人眼裡格外不是滋味。
華盛頓郵報指出，烏克蘭兩年多來屢遭俄國飛彈和無人機空襲，俄軍常用的「見證者」（
Shahed）自殺無人機也正是伊朗這次攻擊以色列時所用。從3月底到4月以來，烏克蘭發電
廠頻頻被炸，損失不輕。
反觀13日伊朗從本土及透過伊拉克、敘利亞、葉門的代理人朝以色列發射飛彈與無人機時
，區域內已做好準備的美軍戰機、愛國者防空飛彈和驅逐艦都及時攔截，英、法和約旦也
都伸出援手與以色列的鐵穹（Iron Dome）防空系統並肩，擊落300枚來襲目標中的99%，
避免重大損失。
盟國反應的落差如此之大讓烏克蘭看在眼裡。烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr
Zelenskyy）於14日晚間的演說表示，光上週俄國就向烏克蘭發射近130架「見證者」無人
機、80枚飛彈和700枚滑翔炸彈，烏克蘭只能靠自己的軍隊和日漸耗盡的彈藥苦撐。
澤倫斯基說：「全世界都看到，以色列在防禦時並不孤單，空中威脅還有盟友幫忙消除。
話說回來，當烏克蘭盼盟友不應對俄國飛彈和無人機視而不見時，也代表需要你們有所作
為，而且是大膽行動。」
烏克蘭外長庫列巴（Dmytro Kuleba）也向西方喊話：「即使你們不能像幫以色列那樣幫
我們，但只要給我們所需的東西，我們自己可以完成剩下的工作。」
烏克蘭國內一些人講得更直白。名流小說家扎布日科（Oksana Zabuzhko）在臉書上說，
西方對以色列遇到的對手「不會像狗一般謙卑地趴在地上」，以色列甚至還有像約旦這種
挺身相助的阿拉伯鄰國。
扎布日科寫道：「我們則完全沒有這種（境遇）。」在2022年2月底俄國揮師時，烏克蘭
鄰國的白俄羅斯甚至借道供俄軍入侵。
還有人說以色列有多國共同幫忙防禦，凸顯烏克蘭何其孤獨。烏克蘭國會議員剛察倫科（
Oleksiy Goncharenko）在社媒Telegram寫道：「烏克蘭應從這裡得出結論－我們只能靠
自己。」
策略分析師兼作家奧倫臣科（Stas Olenchenko）更沮喪，在社媒X上寫道：「當晚烏克蘭
人清楚意識到自己在美國眼裡的真正意義：我們不是盟友，從來都不是。我們只是累贅、
是他們眼裡地緣政治的出格者，是個不會自己收拾爛攤的麻煩者。無論如何我們都會抵抗
到底，但終究讓人心痛。」
白宮國家安全會議發言人柯比（John Kirby）今天告訴媒體，總統拜登已表明「美國不會
在烏克蘭扮演戰鬥角色」。
柯比說：「（兩者之間）是全然不同的衝突、不同的空域，乃至不同的威脅景況。」（譯
者：陳亦偉）1130416
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202404160180.aspx
6.備註:
還好美國跟盟邦一定會保護台灣