在前不久道奇隊春訓球迷嘉年華活動當中
在被問到與翻譯水原一平的交情時，大谷翔平正經說道：
「我跟他就是工作上的關係，私底下甚至連朋友都不是。」
一旁聽到的水原一平，先是忍著心中的笑意，再把大谷想傳達的這句話，翻譯給媒體與球迷，讓在場的洛杉磯記者們感受到原來大谷也有「冷面笑匠」的功力