備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:民視新聞網
2.記者署名:周孟漢報導
3.完整新聞標題:
晚安小雞獄中手寫信喊「跟室友打成一片」！網曝背後含意：是封求救信
4.完整新聞內文:
台灣直播主「晚安小雞」日前夜闖柬埔寨「凱博園區」直播，並自稱遭到凌虐毆打、搶錢
，直播還被迫中斷，人更是一度失聯，但事後被當地警方抓包是自導自演，連帶同行的直
播主「阿鬧」也被上銬判刑，遭當地法院裁定犯了煽動製造社會動亂罪，判處2年有期徒
刑。而在今（19）日，晚安小雞從獄中寄給老婆的手寫信也被流出，但內文卻被網友質疑
，認為這其實是「一封求救信」。
根據《ETtoday新聞雲》報導，晚安小雞親寫了一封手寫信給老婆「愛婆」，只見他表示
對柬埔寨事件深感萬分抱歉，並透露自己與阿鬧在獄中一切安好，制度非常好，沒受委屈
，也沒有外界傳的那麼糟糕，雖然與阿鬧住在不同舍房，但他已經和舍友打成一片，人緣
極好，房內的中國人也對他很好，飲食也都正常，希望大家放心。
針對這番言論，《PTT》上就有網友質疑，認為這封信的內文其實意有所指，表示「這是
一封求救信」，認為以柬埔寨當地的環境來說，「獄卒不會檢查信件嗎？不這樣寫，信哪
寄得出去」，並開始對晚安小雞的內文進行翻譯「已跟室友打成一片→他就是被打的那個
」、「人緣極佳→大家都愛打他」、「房內的中國人待他極好→被中國人特別關照」、「
飲食正常→照三餐打」。
原PO見狀不禁感嘆「整封信看完，就是有股違和感，而且看起來一點悔意都沒有，像是有
目的的在拚減刑，做壞事說成拚過頭，從哪裡跌倒從哪裡爬起來，求大家給個機會，看得
都快吐了，是非可以這樣顛倒嗎，兩年真的太少」。
文章曝光後，其他網友也一陣驚呼，高喊「正解這篇」、「翻譯官哦」、「我信了」、「
原來是這樣，謝謝密碼學博士」、「CIA怎麼沒有延攬你去當解密情報員」、「國文老師
喜歡你的翻譯」、「笑死，您是解碼系的嗎」、「該聘你當小雞的翻譯官，直送柬埔寨」
、「國際特務等級的解密」、「有抓到精髓，你是不是過來人」、「感謝您守護小雞的安
全」、「這篇才是真正的手稿」。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2024319W0315
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)