1.媒體來源: 外媒 紐約時報
2.記者署名: MUJIB MASHAL, HARI KUMAR
3.完整新聞標題: 中國間諜？一隻鴿子被印度「監禁」八個月
4.完整新聞內文:
https://i.imgur.com/dLrDw7a.jpeg
週二，這隻鴿子從獸醫院獲釋，此前它被發現在一個印度港口徘徊，翅膀上有中文。
外國間諜嫌疑、古漢語草書信息、敏感的微型晶片——還有一個在邊境無法攔截的嫌犯。
被指派負責此案的孟買警方助理副督察拉文達爾·帕蒂爾正在絞盡腦汁尋找答案。但首先
，他必須找個地方把這個不尋常的嫌犯關起來。
於是，他向這個印度大都市裡的一家獸醫院求助，讓醫院提供一份關於嫌犯的「非常機密
和必要的」信息清單，而這位嫌犯是一隻潛伏在國際船隻停靠港口的黑鴿子。
醫院的經理馬尤爾·丹格醫生說：「警察從來沒有來看過這隻鴿子。」
八個月後，這隻鴿子終於在本週獲得了自由，它沒有為中國從事間諜活動的清白早已通過
偵破工作得到證實，但監獄的大門是通過報紙報導、獸醫院多次致函警方以及動物保護組
織的干預下才打開的。
善待動物組織(PETA)的印度分部慶祝了所謂「錯誤監禁」的結束。
「印度PETA每週要處理1000個緊急求助電話，但這是我們第一例需要解救的間諜嫌犯，」
該組織虐待應對部門的負責人米特·阿什爾說。
阿什爾說，這起案件讓醫院的工作人員進退兩難：他們不想讓一隻健康的鴿子出現在生病
或受傷的動物面前，但他們也不能放走它，因為「這是一起如此引人注目的案件，指控如
此嚴重」。
這並不是印度第一次擔心鳥類滲透，但最新的案件表明時代和威脅都在發生變化。
2014年，位於印度和巴基斯坦關係緊張中心的喜馬拉雅地區克什米爾當局以類似罪名在邊
境附近逮捕了一隻鴿子。
孟買的這隻鴿子暗示著新的轉折——它出現在一個不靠近有爭議邊界的城市，而它翅膀上
墨跡斑斑的漢字則指向另一個對手，印度近年來一直在與這個更老練、更強大的對手周旋
。
39歲的副督察帕蒂爾在12年的職業生涯中曾處理過兩起動物案件：兩隻狗的死亡，一隻疑
似中毒，需要進行屍檢，另一隻死於交通事故。這兩起案件都沒有地緣政治影響。
但這一次，「我不得不徵求情報部門同事的意見」，他在接受電話採訪時說。
中央工業安全部隊的警衛發現了這隻鴿子，該部隊負責監管港口等政府設施。值班人員通
常不會懷疑一隻鴿子，但他們看到這隻鴿子獨自徘徊，「它就坐在那裡，他們覺得這很可
疑——鴿子身上有晶片，腳上有環，」帕蒂爾說。於是警衛通知了警察。
帕蒂爾找到一個地方把鴿子關起來後就開始了緩慢的調查工作。他開始拼湊線索。
鳥腿上的環，包括一個帶有晶片的環，都被送到了法醫科學實驗室。
他說：「晶片上有詳細的位置編碼——它是什麼，來自哪裡。」
「沒有發現其他可疑之處，」他還說。
帕蒂爾根據網上的信息核對了細節，得出結論：這隻鴿子是來自台灣的賽鴿。他在與港口
警衛交談時得知，停靠在這裡的船隻中有台灣船隻。該港口主要停靠運送原油進行提煉的
油輪。他推斷，這隻鴿子很可能是搭上其中一艘船到達孟買的。
他說：「它可能身體虛弱，受了點傷，上船後在這裡靠了岸。」
至於翅膀上的漢字草書？
「讀不了，」他說。「因為是從海上過來的，可能已經褪色了。」
至於為什麼在帕蒂爾完成調查後這隻鳥還被關了幾個月，各方都有自己的說法。醫院和
PETA說警方沒有做出回應，基本上已經忘記了這隻鴿子。帕蒂爾說，醫院誤讀了指示，即
一旦鴿子的健康狀況足夠好，就應該放了它。
丹格醫生說，這隻鴿子「看起來和我們的鴿子沒什麼兩樣」，而且吃當地的小麥、小米和
大米過得很好。因此，在警方最終對醫院和PETA的詢問做出「無異議」答覆後，這隻鴿子
於週二獲釋。
當被問及如果這隻鴿子的台灣主人來認領，他會說些什麼時，帕蒂爾表示，這隻鴿子在印
度的天空有了新家。
帕蒂爾說：「現在，它是我們這裡的了。」
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
中文：https://cn.nytimes.com/world/20240207/india-china-pigeon-spy/zh-hant/
英文：
https://www.nytimes.com/2024/02/02/world/asia/india-china-pigeon-spy.html
6.備註:
A. 情谷底 我在絕
B. 台灣鴿被當成中國鴿 還坐了冤獄
C. 讓世界看見台灣 還在賽鴿