電影片名台版翻譯容易理解
會以吸引觀眾目光為主
美國電影原名的命名方式就令人好奇了
差別如下
白日夢冒險王 原名是The Secret Life of Walter Mitty
刺激1995 原名是The Shawshank Redemption
征服情海 原名是Jerry Maguire
超難搞先生 原名是A Man Called Otto
如上的例子 原片名全部都是英文姓名來命名電影
然而 姓名不就只是個姓名而已?
對於美國本地觀眾來說
光看電影片名能知道是哪一類的影片嗎?能引發興趣嗎?
如果是小說原著改編的 那小說讀者能從書名中有共鳴嗎?