其實以前和製漢語就發生過此類情況，範圍擴及所有華語圈
倘有興趣的可以去找找「和製漢語」的相關資料
先不嚴謹地引用網路上一些和製漢語整理，裡面可能有的在脈絡上會需要討論
但要用以理解到現在生活要脫離這些詞的難度應該是足夠的
以下摘錄自 https://reurl.cc/Y0WKKD
生活
生活／新聞／廣告／電子／電話／電燈／電報／住所／列車／電器／機器／設備／報社／
經理／顧客／漫畫／動畫／繪畫／作家／記者／日記／郵政／備忘錄／食物／脂肪／色彩
／公園／風景／旅行／季節／氣候／天氣／模型／工具／世界／宇宙／地球／銀河／時間
／空間
抽象名詞
生命／自由／自然／真相／真實／理論／理想／基礎／原則／水準／概念／內容／健康／
狀況／背景／時代／世紀／年度／體系／目標／情報／資料／基準／規模／環境／效率／
責任／場面／創意／關係／戀愛／感覺／感情／愛情／友情／意識／傳奇／遺傳／輻射／
進化／進度／潮流／現代／焦點／透明／腐敗／典型／項目／對象／意見／立場／可愛／
福祉／先進／先端／協議／言語／特徵／範圍／系統
抽象動詞
認識／成立／發生／發明／發展／創造／構造／實現／實踐／解決／解釋／解剖／改善／
檢討／對應／申請／支持／支援／信賴／着手／監視／誕生／保障／保存／追究／開發／
裁判／適應／辯護／反對／說明／證明／比較／分析／假設／存在／肯定／否定／否決／
否認／質疑／反映／創作／製作／操作／修正／發揮／達成／擔當／掌握／管理／處理／
混合／淘汰／翻譯／影響／批判／計算／調查／禁止
經濟
經濟／企業／團體／組織／工業／商業／金融／財政／財務／財產／收支／均衡／計畫／
勞動／生產／保險／銀行／會計／物價／市場／證券／納稅／消費／競爭／景氣
社會
社會／民族／民生／公眾／人口／人權／國籍／家庭／公共／紀律／法律／訴訟／義務／
權利／秩序／服務／事業／議論／交通／委員／醫療／手術／警察／污染
教育
教育／學校／學生／教師／教授／課程／教科書／圖書／地圖／實驗／研究／科學／文學
／醫學／化學／物理／哲學／歷史／地理／心理學／美術／宗教／技術／美學／藝術／文
化／文藝／文法／文獻／知識／常識／見習／素材／版權／出版社
　
政治
政治／政府／政策／行政／自治／方針／司法／制度／主權／憲法／改革／革命／解放／
幹部／政黨／左翼／右翼／選舉／內閣／（政治上的）運動／共產主義／社會主義／資本
主義／民主／共和／階級
尚有許多未列
中國也有過像這樣的趣聞：
「張之洞對於和製漢語的憎厭，在當時流傳很廣。留日歸國的汪榮寶曾和葉瀾在1903年編
纂出版新名詞詞典《新爾雅》，風行一時，學部司員作出推薦。張之洞指著汪的名字說「
是輕薄子，不可用。」但當時學人要完全擺脫和製漢語不大可能。張之洞有次請幕僚路孝
植擬一辦學大綱，見擬就之文中有「健康」一詞，便勃然大怒，擲還批道：「健康乃日本
名詞，用之殊覺可恨。」路孝植回曰：「『名詞』亦日本名詞，用之尤覺可恨。」於是張
之洞無奈之下，只好將「日本名詞」改稱「日本土話」。」
歷史主要是參照，不代表每次脈絡都相同，比如當時主要可能是因為近代的日本在科學
發展或說歷史的轉捩點走在比較前端的位置，，所以有很多詞彙逆輸入了中文圈，
歷史這東東很可怕，有的東西只要佔了先就影響深遠，中文使用者在日常大量使用了這類
詞彙，但並不一定知道當中有不少可能是日本過來的和製漢語，像是藝術、健康、工具、
天氣、宇宙、地球、雜誌、電話、直接、食物、汙染、防疫、法人、象徵、秩序、商業、
海拔等等還有hen多hen多，不乏有會讓人驚訝說「怎麼這詞也是」的情況。要判斷某個名
詞是不是來自日語並不是很容易，不過就連上面提到的趣聞中的「名詞」也是來自日本。
有一些反覆傳來傳去的脈絡也很複雜，主要是知道一下歷史上也有過這種狀況，可以增進
思考以及某種參照。
你不喜歡什麼東西，當然還是可以去反抗，反抗是沒有問題的
上面的張之洞也在反抗，最後會是一個各方角力的結果
至於有沒有用當然就不見得，畢竟語言就像是某種活著且會滲入的東西
人類其實在歷史上常常有這樣的行為，比如往往也會用口音分親疏遠近等等
※ 引述《lovea (lovea)》之銘言：
: 今天和主管對話
: 結果對方居然是說「視頻」而非「影片」
: 雖然本肥平常在網路上，很愛反串用支語和關鍵字用簡體字討噓
: 但真正實際親耳聽到時，心中還是小小的震驚了一下.....
: 主管也才40初頭.....
: 再加上現在主流的dcard學森們也是說「視頻」居多
: 講「視頻」取代「影片」 的人是不是越來越多了.....