公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/652252
洪醒夫小說「吾土」改編電影 製作講究、用同安腔
楊舒晴 /彰化報導 發布時間：2023-08-20 19:15 更新時間：2023-08-21 09:18
https://www.youtube.com/watch?v=-4NYbAdb94g
彰化的鄉土作家洪醒夫，佇1978年發表〈吾土〉這篇小說，咧講作田人賣土地予爸母去治
病的故事，後來有拍做電影，而且對彼當陣咧講的同安腔是特別講究，咱做伙來聽看覓。
(本則新聞標題、導言、內文皆為臺語文)
這是蔗青文化工作室，改編作家洪醒夫1978年發表的短篇小說〈吾土〉翕的電影，主角馬
水生的老爸，佇日本統治時代冒險開墾來的土地，煞尾因為老爸老母得著肺癆，不得已愛
賣土換錢的故事，毋但場景道具真講究，劇中的臺灣腔口嘛重現當初的同安腔。
蔗青文化工作室負責人 洪崇銘：「彼陣咱二林遮的，較倚海口的是同安腔，我感覺這个
部份是阮咧做文化保留足重要的物件，因為畢竟是彼个時代的故事，咱做伙會記得同安腔
這个腔口，曾經佇這个土地佇遮有存在過」
這齣電影對田野調查、訪談、到實際翕影片，頭尾用將近兩年的時間完成，邀請國家文藝
獎得獎人王榮裕等人演出，搬出家族佮土地情感的故事。
演員 王靖惇：「同安腔真正是拍這个片上困難的所在，因為彼个腔佮平常時講的攏無仝
款，就特別歹記」
演員 王榮裕：「咱會影共咱的歷史啦，咱古早時代的一寡仔生活啦，攏透過這个文藝小
說、影像、戲劇啦按呢，敢若記持仝款留落來」
蔗青文化工作室表示，洪醒夫是鄉土文學的代表人物之一，袂少創作題材都是當年生活的
改編，嘛是記錄臺灣歷史的一部份，希望透過改編文學作品，用影片予閣較濟人認捌臺灣
過去的鄉土故事。
鄭雅存/編輯