1.媒體來源:
merkur.de
2.記者署名:
Von: Tanja Banner
3.完整新聞標題:
Wie ein Bumerang: Meteorit kehrte offenbar nach langer Reise zur Erde zurück
就像迴旋鏢：隕石顯然在長途旅行後返回地球
4.完整新聞內文:
Wie ein Bumerang: Meteorit kehrte offenbar nach langer Reise zur Erde zurück
Stand:31.07.2023, 05:11 Uhr
Von: Tanja Banner
Kommentare
Teilen
Ein Meteorit, der in Marokko gefunden wurde, erregt die Aufmerksamkeit der
Forschung. Seine Zusammensetzung deutet auf eine ungewöhnliche Reise hin.
Lyon – Ein Meteorit ist ein Gesteinsbrocken aus dem Weltall, der auf der
Erde gefunden wird. Doch Meteorit ist nicht gleich Meteorit. Es wurden
Exemplare gefunden, deren Herkunft sich beispielsweise zum Planeten Mars oder
dem Mond zurückverfolgen lässt. Die meisten Gesteinsbrocken aus dem Weltall
sind jedoch Bruchstücke von Asteroiden, die sich im Asteroidengürtel
zwischen Mars und Jupiter tummeln. Viele von ihnen stammen aus der
Anfangszeit des Sonnensystems vor 4,5 Milliarden Jahren.
在摩洛哥發現的一塊隕石引起了研究關注。它的組成預示著一段不尋常的旅程。
里昂 - 隕石是在地球上發現的一塊來自太空的岩石。但並非所有隕石都是一樣的。例如
，已經發現的樣本可以追溯到火星或月球。然而，大多數來自太空的岩石都是在火星和木
星之間的小行星帶中跳躍的小行星碎片。其中許多可以追溯到 45 億年前太陽系的早期。
https://imgur.com/fq8vMvF
Ganz anders dagegen das Exemplar orthwest Africa 13188 (NWA 13188)“.
Dieser 646 Gramm schwere Meteorit wurde 2018 in Marokko gefunden. Seine
Zusammensetzung deutet Fachleuten zufolge darauf hin, dass es ein irdischer
Stein ist, möglicherweise hat er einen vulkanischen Ursprung. Doch ein
Forschungsteam um Jérôme Gattacceca vom französischen Forschungszentrum
CNRS hat nun etwas entdeckt, das den Meteoriten einzigartig macht: Es handelt
sich offenbar um den ersten Meteoriten, der von der Erde stammt.
標本“西北非洲13188（NWA 13188）”則完全不同。這塊 646 克的隕石於 2018 年在摩
洛哥發現。據專家稱，其成分表明它是一塊土產，可能源自火山。但法國國家科學研究中
心杰羅姆·加塔塞卡 (Jérôme Gattacceca) 領導的研究小組現在發現了這顆隕石的獨
特之處：它顯然是第一塊來自地球的隕石。
Wie ein Bumerang: Meteorit kam von der Erde und kehrte dorthin zurück
Das Forschungsteam hat den ersten irdischen Meteoriten auf der
Goldschmidt-Konferenz in Lyon vorgestellt. Im Abstract, der die Präsentation
begleitet, schreiben die Forscher: as Vorhandensein einer gut entwickelten
Schmelzkruste deutet stark darauf hin, dass NWA 13188 tatsächlich ein
Meteorit ist.“
Neben der typischen Schmelzkruste, die entsteht, wenn ein Stein durch die
Erdatmosphäre fällt und dort anfängt, zu glühen, haben die Forscher noch
einen Hinweis entdeckt: Die Isotopen Beryllium-10, Helium-3 und Neon-21 sind
in so hohen Konzentrationen in dem Stein zu finden, dass als einzige Erklä
rung ein etwa 10.000 Jahre langer Aufenthalt im Weltall infrage kommt. Es sei
usgeschlossen, dass es sich bei NWA 13188 um einen künstlich
hergestellten, alschen‘ Meteoriten handelt“, so die Forscher.
就像迴旋鏢：隕石來自地球又返回地球
研究小組在里昂舉行的戈德施密特會議上展示了第一塊陸地隕石。在演示文稿隨附的摘要
中，研究人員寫道：“發育良好的聚變結殼層的存在強烈表明 NWA 13188 確實是一顆
隕石。”
除了石頭落入地球大氣層並開始發光時形成的典型熔殼外，研究人員還發現了另一條線索
：同位素鈹 10、氦 3 和氖 21 在地球大氣層中的濃度如此之高。搖滾斯坦因發現唯一可
能的解釋是在太空中停留一萬年。研究人員表示，“NWA 13188 不可能是人工產生的‘假
’隕石”。
Wie ein Bumerang: Erd-Meteorit könnte bei Vulkanausbruch ins Weltall
geschleudert worden sein
Wie genau der Meteorit wie ein Bumerang von der Erde ins Weltall und später
zurück zur Erde gelangte, ist unklar. Der Stein könnte beim Einschlag eines
Himmelskörpers von der Erde ins Weltall geschleudert worden sein. Alternativ
könnte er auch bei einem Vulkanausbruch ins Weltall gelangt sein. Wie auch
immer es dazu kam, dass der Stein ins Weltall gelangte und als Meteorit zur
Erde zurückkehrte: Das französische Forschungsteam will den ersten
irdischen Meteoriten weiter untersuchen und herausfinden, wie und wann er
entstanden ist.
就像迴旋鏢：地球隕石可能在火山爆發時被拋入太空
目前尚不清楚這顆隕石到底是如何從地球進入太空，然後像迴旋鏢一樣返回地球的。當天
體撞擊這塊石頭時，它可能被從地球扔到太空中。或者，它也可能在火山噴發期間進入太
空。然而這塊岩石最終進入太空並以隕石的形式返回地球，法國研究小組希望繼續研究第
一塊陸地隕石，並找出它的形成方式和時間。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://reurl.cc/EoNoqn
6.備註:
看來卡茲要飛回來還要九千多年