1.媒體來源:大紀元
2.記者署名:薛明珠
3.完整新聞標題:
美法庭裁定 允許法輪功學員向思科索賠
4.完整新聞內文:
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2021/04/id12911972-court_04-600x400.jpg
美國第九巡迴法庭週五（7月7日）裁定，允許受中共迫害的法輪功學員，向思科公司尋求
賠償。（大紀元製圖）
【大紀元2023年07月08日訊】（大紀元記者薛明珠編譯報導）《洛杉磯時報》報導，位於
加州的美國第九巡迴法庭週五（7月7日）裁定，允許受中共迫害的法輪功學員，就美國公
司思科（Cisco Systems Inc）協助中共迫害法輪功，向思科公司尋求賠償。
週五，美國第九巡迴法庭裁定，一項指控思科公司及其兩名前高管，協助中共政府追蹤迫
害法輪功學員的訴訟，可以提交法院進行審判。
2011年，法輪功學員指控思科公司在知情的情況下，幫助中共設計監控系統——「金盾」
。他們指，從此之後，中共對法輪功學員的跟蹤，達到了驚人的程度，並為中共政府實施
抓捕、拘留和酷刑，提供了便利。中共政府一直以來迫害法輪功學員。
2014年，下級地方法院，駁回了法輪功學員對思科前首席執行官約翰・錢伯斯（John
Chambers）和思科前中國副總裁張瑞敏（Fredy Cheung）的上述指控。
三名法官組成的上訴小組本週五的裁決，基本上推翻了先前的決定。上訴小組沒有對索賠
的有效性作出裁決，但它認為，法輪功學員提出了足夠有力的證據，允許他們在加州聯邦
法院，繼續起訴思科公司及其前高管。
思科向《泰晤士報》發表聲明稱，法輪功學員對它的指控沒有依據。
該公司說：「我們按照促進信息自由流動、隱私和言論自由的全球標準，打造我們的產品
。思科長期致力於維護和尊重人權，我們堅定地致力於建立一個開放的全球互聯網。」
錢伯斯和張瑞敏的律師沒有回應《洛杉磯時報》的置評請求。
法輪功原告方律師保羅・霍夫曼（Paul Hoffman）表示，這一裁決對他的客戶而言是個「
巨大的勝利」，對整個商業界，特別是對大型科技公司來說，也具有重要意義。「這意味
著科技公司和其它公司，將不能參與協助和支持其它國家的酷刑活動，」霍夫曼說。「這
是一個大原則。」
美國第九巡迴上訴法院法官瑪莎・貝松（Marsha S. Berzon），在小組的裁決中寫道，為
了推進審判，法輪功學員們充分論證了該公司的行為，其中一些行為發生在美國境內，相
當於「協助和教唆」中共實施不法行為。
貝松寫道，法輪功學員充分論證了錢伯斯和張瑞敏在協助中共時知道，「包括酷刑在內的
違反國際法的行為，很有可能發生」，而且，他們與中共官員一起「直接參與思科項目的
營銷和監督」，對實施包括酷刑在內的違反國際法的行為，產生了實質性影響。
貝松指出，美國政府、國際人權組織和其它組織，已經報告了中共幾十年來，對法輪功學
員的系統迫害和酷刑折磨，包括強迫勞動。據稱，有數千人被殺害。
據本案的原告（其中一些人的名字是匿名）稱，他們曾被拘留數月，甚至數年，並受到長
期監視。
貝松寫道：「在勞教所被拘留和囚禁期間，原告曾遭受酷刑折磨，包括用鋼管毆打、電棍
電擊、剝奪睡眠，被迫以痛苦的姿勢長時間坐著或站著，以及野蠻灌食。」
原告沒有指控思科公司、錢伯斯或張某犯罪，他們在尋求賠償，理由是該公司的行為，促
成了中共政府的暴行和虐待。
思科公司可以申請由11名法官組成的第九巡迴法院「全體法官」小組，重新審議三名法官
小組的決定，法院可以同意或拒絕這樣做。思科公司也可以向美國最高法院提出上訴。
不過，如果週五的裁決成立，該案件將被退回到下級地區法院。霍夫曼說，他將開始為審
判做準備，包括從思科公司尋求內部記錄和向其高管取證。
霍夫曼表示，思科公司「協助中共政府，設計電腦系統，以追蹤法輪功學員，使其能夠被
識別、拘留，並被酷刑折磨」，而第九巡迴上訴法院的裁決，對於追究這家美國公司的責
任，是一個積極的步驟。◇#
責任編輯：王洪生
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.epochtimes.com/b5/23/7/8/n14030620.htm
6.備註: