如標題。
我國政府有五院，獨樹一格，
而這五院的英文也是很特別，
院之前都是用意譯，
而院這個詞卻使用音譯，
讓不懂中文的外國人一看不知道在供三小。
而意譯中，監察院的翻譯也是很特別，
叫Control Yuan。
請問，為什麼監察要翻control，
到底是要control什麼？
有沒有八卦☺