亞桑奇致查理三世國王的信: 向國王的一個提議
致查理三世國王陛下，
在我的君主加冕之際，我認為向您發出衷心的邀請，是非常合適的，您可以參觀您自己的國中之國：貝爾馬什監獄，
以紀念這一個重要的時刻。
你一定會想起一位著名劇作家的名言：“慈悲不是出於勉強。它像甘霖一樣從天上降下塵世"。
啊，但是那個吟遊詩人 (譯者註: 上句名言出自莎士比亞的威尼斯的商人) 在你歷史性統治的黎明， 哪裏能了解什麼是憐憫？
畢竟，要衡量一個社會，檢視這個社會是如何對待囚犯的， 才能算是真正了解這個社會，而您的王國，在這方面的表現，無疑出色。
貝爾馬什監獄位於倫敦的 One Western Way，相當著名的地址，距離格林威治的舊皇家海軍學院僅幾步之遙。
有這樣一家受人尊敬的機構，以您的名字命名，那該是多麼令人愉快啊。
正是在這裡，關押了 687 名您的臣民，造就了一個西歐紀錄: 英國是西歐監獄人口最多的國家。 也正如您政府最近所宣布的那樣，
英國目前正在經歷 “一個多世紀以來最大規模的監獄 擴建”，英國政府雄心勃勃地預測，未來四年內監獄人口將從 82,000 人
增加到 106,000 人，確實是令人矚目的 政績。
我作為一名政治犯，由陛下您，代美國而把我關押起來，我很榮幸能住在這個世界級的圍牆內。真的，你的王國沒有界限。
在您訪問期間，您將有機會以每天兩英鎊的慷慨預算，享用為您忠誠臣民所準備的美味佳餚。
品嚐由鮪魚頭和重組雞肉 (到底是不是雞肉還有疑問) 混合起來的暗黑料理。
不用擔心， 因為這間監獄與惡魔島監獄或聖昆汀監獄這些較不起眼的監獄不同，囚犯們沒有在大廳共同用餐的機會。
在貝爾馬什，囚犯們都是單獨在自己的牢房裡用餐，以確保他們能享受，與餐點的親密時光。
除了味覺上的享受，我可以向您保證，貝爾馬什提供了被囚禁的您的臣民，很充足的教育機會。
正如箴言二十二章六節 所說：“教養孩童， 使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。”
如果您能觀察到藥師櫃台前，囚犯們你推我擠的排隊拿藥，這拿藥並不是為了日常使用，而是為了一次難得的 “大放風，”
而能開闊視野的教育體驗，您就能明白。
您還將有機會向我已故的朋友 Manoel Santos 表示敬意，他是一名同性戀男子，因為關押後會被遣返至 Bolsonaro 的巴西，
他在離我的牢房僅八碼的地方，用一條床單製成的粗繩結束了自己的生命。他優美的男高音現在永遠沉寂了。
進一步深入貝爾馬什監獄，您會發現城牆內最與世隔絕的地方：醫療保健，或當地居民親切地稱之為“地獄保健”。
在這裡，您會驚訝於為每個人的安全而設計的明智規則，例如禁止下西洋棋，但卻允許下危險性較少的跳棋遊戲。
在 Hellcare 的深處，有整個貝爾馬什，不，整個英國最令人振奮的地方：貝爾馬什臨終套房。
仔細聽，你可能會聽到囚犯們從那裏發出 “兄弟，我會死在這裡” 的哭喊聲， 監獄裡生與死之間，只有一線之隔。
但不要害怕，因為在這些牆內仍可以找到美麗。在帶刀片的鐵絲網上築巢的烏鴉，還有以貝爾馬什為家的數百隻飢餓的老鼠，
將讓您大飽眼福。如果您在春天前來，您甚至可以瞥見到隨興的野鴨們，產下可愛小鴨子。但不要拖延，因為貪婪的老鼠，
將讓小鴨的生命，轉瞬即逝。
我懇請您，查爾斯國王，快來訪問貝爾馬什監獄，因為這是國王所擁有的監獄，也應當是國王所被賦予的榮譽。
當您開始您統治的時代，願您永遠記住聖經的話：“憐恤人的人有福了，因為他們必蒙憐憫”（馬太福音 5:7）。
無論是在貝爾馬什監獄裡還是監獄外，願仁慈成為您王國路上的燈，指引著您。
你最忠誠的臣民，
朱利安·亞桑奇
原文出處: declassifieduk.org/a-kingly-proposal-letter-from-julian-assange-to-king-charles-iii/
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 88.103.228.77 (捷克)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683576852.A.B70.html