昨天又重溫了一次星際效應
本來以為看過那麼多次
之前也很熱血的跟著鄉民在那邊科普來科普去
應該能夠懂他們裡面黑洞那段到底在叢三小
尤其是一直提到的 事件視界 這個名詞
事件 這名詞很好懂
視 這詞也沒很難
界 可以 還算直白
但這幾個字兜在一起 我他媽就是看不懂
然後總是有人熱心的 又嘗試著用各種簡單白話的文字
來解釋什麼是 「事件視界」
結果一樣
那解釋就是
每個字我都懂 但組合起來我就是不明白你在供三小
為什麼「事件視界」這麼難懂
明明字看起來都很簡單
講來講去
是不是這個專有名詞
翻譯根本沒有翻到原詞要表達的精髓
所以這麼難懂呢
有沒有八卦