大學跟研究所翻譯課程有一門課叫影視翻譯，你可能沒有修過，基本上，電影名稱的翻譯
不在於精準而在於是否能夠吸引群眾的目光，進而引起大眾的討論，以及選擇該片來觀看
.刺激1995或許中文翻譯跟英文片名完全不搭嘎,但是這個名稱一出來大家印象深刻,縱使
過了這麼多年還是很多人對這片名印像很深,甚至也會被常常拿出來討論.這個翻譯就達到
了它的行銷電影目的了，簡單來說電影名稱的翻譯就是吸引觀眾進去看這部電影，而不
是在反映這部電影的英文名稱是否跟中文翻譯一樣.
※ 引述《dennistao (不住心齋橋的心齋橋哥)》之銘言：
: 明天又要辛苦上班一周的各位安安阿~~我就心齋橋哥啦
: 他馬的一早看到一個翻譯名稱真的快笑死氣死
: 就是WBC的Mike Trout啦，翻成什麼處奧特
: 臨老蘇咧沒辦法翻譯不會就打英文就好嗎? 幹還要落實三小英文教育
: 除此之外啦，早就對外語翻中文的電影名字不爽很久了
: 舉例我說過的神作:
: 刺激1995，請問是刺激在哪?
: 神鬼交鋒，我他媽以為是科幻片
: 你他媽翻譯一堆神鬼一堆傳奇
: 真的是教育失敗啦
: 有沒有為什麼外語翻中文片名翻得這麼爛的瓜?