1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
綜合外電報導 譯者：黃名璽/核稿：林治平
3.完整新聞標題:
日本缺蛋白色戀人減產 外食業者停售部分商品
4.完整新聞內文:
日本受史上最嚴重禽流感疫情影響，造成大量雞隻被撲殺、雞蛋價格飆漲甚至缺蛋。製造
北海道知名伴手禮「白色戀人」的業者被迫減產因應；外食業者也暫停販售使用雞蛋的商
品。
日媒「日刊現代」網路版報導，日本本季至今已有多達近1500萬隻雞因禽流感疫情被撲殺
，大幅超越2020年度的987萬隻。
蛋雞被大量撲殺加上飼料價格高漲，讓雞蛋批發價格飆漲。大型雞蛋販售公司「JA全農雞
蛋」2月21日公布的東京地區M號雞蛋每公斤價格335日圓（約新台幣76元），是前一年同
期約1.86倍，持續史上最高價格的水準。
目前已知日本部分外食業者或廠商遭受缺蛋衝擊，例如連鎖烏龍麵店「丸龜製麵」及連鎖
中華料理店「日高屋」，已暫停販售使用雞蛋的部分商品；連觀光客到北海道必買伴手禮
之一的「白色戀人」，也因為作為原料的蛋白不足減產，並停止網路販售。
製造白色戀人的業者石屋製菓今年1月23日已在官網公告周知，受到2022年以來全球發生
的禽流感疫情也在日本爆發影響，出現作為原料的雞蛋不足情況。
聲明表示，包括他們主力商品白色戀人在內的部分產品，都使用雞蛋作為原料，由於已是
難以維持過去產量的狀況，預料未來將會缺貨。
石屋製菓除對顧客造成嚴重困擾致歉外，也表示將努力盡快恢復往日產量。
民間信用調查公司「東京商工研究」（Tokyo Shoko Research）情報本部的二木章吉說，
很多業者都表示雞蛋難以取代，先不說大型業者，如果雞蛋不足的情況持續下去的話，對
中小型業者或小本經營的人來說，將是攸關生死的問題。
二木表示，舉例來說，像是必須使用雞蛋的蛋糕店恐怕就可能被迫關門。
面對這波禽流感疫情究竟何時才能平息，日本農林水產大臣野村哲郎今年2月17日曾說，
雖然他之前認為疫情到1月時會逐漸趨緩，蛋價也會回穩，「但我完全錯了，或者該說我
沒有預料未來的能力」。
農林水產省動物衛生課官員談到禽流感疫情時說，至少到來自海外的候鳥北歸的3月到5月
間，都必須強化警戒，「至於是不是5月左右就能平息還很難說」。（譯者：黃名璽/核稿
：林治平）1120222
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202302220229.aspx
6.備註: