[問卦] 盜版字幕為什麼有時候比正版還盡責

作者: tavern (zzzzzzz)   2023-02-09 22:26:41
有部影集因為正版串流網站上面都沒有所以只能去找盜版的來看
結果發現居然翻的還不錯(有雙語字幕),比NETFLIX 有些狗屎翻譯還好
而且有時候會有那種需要解釋或是跟時事有關的梗也會在旁邊註解
雖然是有點醜但總比完全不跟你說那句話的脈絡好,反而正版的常常沒在解釋的
為什麼有的時候盜版字幕會比正版還盡責阿,是盜版太佛還是正版太廢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com