[問卦] 為何現對阿三翻譯都不照梵風翻?

作者: KILLE (啃)   2023-01-20 18:50:25
現在隨便查篇阿三有關的新聞
英特爾顯卡部門改組拚獨立顯卡強槓輝達和超微 - 經濟日報
2022年12月22日 — 至於AXG部門原有負責人科杜里(Raja Koduri),
則重新回到首席架構師的職位。
Raja Koduri 翻成拉賈科杜里 是什麼鬼
依佛經 慣彝 是 羅闍 拘竺利
再來是俗到暴的 kumar 通常翻成 庫瑪
依標準翻法 是 鳩摩
再隨便貼篇新聞
WTT挑戰賽鄭怡靜李昱諄晉級 女單16強台灣內戰
...另外,台灣「桌球教父」莊智淵目前世界排名第17,男單首輪對手為排名第48名的印度選
手卡邁爾(Achanta Sharath Kamal)
Kamal 枸末
==
不惜放棄繼承18億家產 印度8歲富家女決意削髮為尼
...
法新社報導,在本週之前,戴凡希.桑維(Devanshi Sanghvi)是印度「鑽石之城」、西
部城市蘇拉特(Surat)Sanghvi and Sons珠寶公司的女繼承人。
Devanshi Sanghvi -> 提桓隰 沙毗
Surat -> 須勒
====
《天才無限家》 拉馬努金 Ramanujan
羅摩耨禪 看這幾個字 還不覺得他就是數學之神?
====
現在記者完全不查資料的嗎
漢樊對音不難找吧?
http://www.kaom.net/sgy_fanhan.php
我同事有個叫 jaga 我都叫他 荼伽
另個 直接打個章送他 反正他待不久了
https://i.imgur.com/TW2siQ4.png

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com