備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
美聯社
法新社
譯者：戴雅真/核稿：林治平
3.完整新聞標題:
拜習會峇里島揭幕 拜登習近平強調避免衝突
4.完整新聞內文:
（中央社印尼努沙杜阿14日綜合外電報導）美國總統拜登與中國國家主席習近平今天握手
致意，宣告拜登就任近2年以來與中國最高領導人的首場面對面會談揭開序幕，雙方致詞
時都強調要管理歧見和避免衝突。
美聯社報導，拜登和習近平在印尼峇里島的豪華度假飯店握手後，在20國集團（G20）峰
會前夕展開會談。隨著這兩個超級大國爭奪全球影響力，兩國之間的經濟和安全情勢也日
益緊張。
法新社報導，習近平表示：「世界期待中國和美國妥善處理雙方關係。」拜登則說，他要
尋求「管理我們的歧見，避免競爭演變為衝突」。
美國官員表示，拜登的目的是要為兩國領導人以及兩國之間的關係「奠定基礎」，探尋美
中間有潛在合作機會的領域，同時也避免兩大核子強權在意見相左的領域出現誤判。
兩人會面的同時，在國內政壇都有好消息。美國方面，民主黨確定掌控參議院，而且下月
在喬治亞州決選有望再拿下一席。中國方面，習近平在10月的中共20大確認第3個5年任期
，打破傳統。
拜登昨天在柬埔寨金邊告訴記者，「我們幾乎沒有誤解。只是我們必須搞清楚紅線在哪裡
…在未來兩年內，哪些議題對我們而言最重要。」
白宮幕僚多次嘗試淡化任何有關兩國之間衝突的說法，強調他們認為兩國可以攜手，共同
面對氣候變遷和公衛安全等挑戰。（譯者：戴雅真/核稿：林治平）
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202211140282.aspx
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)