1.媒體來源:
大紀元
2.記者署名:
大紀元記者張婷綜合報導
3.完整新聞標題:
美情報專家：區分中國和中共很重要
4.完整新聞內文:
https://i.imgur.com/5hEElNc.jpg
情報專家表示，中共（CCP）長期以來一直致力於消除國家和政黨之間的這種區別，而認
清兩者的區別至關重要。圖為天安門廣場的前門。(Kevin Frayer/Getty Images)
【大紀元2022年10月05日訊】（大紀元記者張婷綜合報導）美國空軍受訓軍官、情報專家
Jimmy Chien於10月3日在美國防禦和國際安全網站「防禦一號」（Defense One）發表題
為「我們的競爭者是中國還是中國共產黨？」的文章。文中強調了正確區別「中國」與「
中共」的重要性。
Chien曾在中東、非洲和印度—太平洋地區從事情報、監視和偵察任務，並在台灣和北京
都生活過。
Chien在文章中說，「很多時候，我們把『中國』和『中國共產黨』混為一談，以犧牲我
們自己的戰略目標為代價來加強專制政權。」
Chien強調，「中國」這個詞是在中國古代時就有使用。而在1949年，「中國」的傳統領
土在中國共產黨統治的中華人民共和國（PRC）的管轄下。按照中國人的理解，PRC是控制
中國這片文明領土的政治力量。許多華人將PRC稱為「中共」而不是「中國」，強調第二
個字「共」，因為它表示共產黨。
中共一直試圖消除國家和黨的區別
Chien說：「中共（CCP）長期以來一直致力於消除國家和政黨之間的這種區別。現任領導
人習近平，甚至比他的前任更努力地使中國人民不把自己看作是古老中國文明的成員，而
是看作中共機器的齒輪。正如BBC駐上海記者所解釋的那樣，『共產黨的戰略是試圖將黨
和政府機器以及對中國國家的概念混為一談』。」
他還說，使用正確的詞語來區分中共政權和中國人民及其古老的文明，是減緩習近平向其
目標邁進的一種方式。
「在中國14億人口中，只有9,500萬即6.7%是中共黨員。中國人民具有獨立思考和行動的
悠久歷史，與中央集權大相徑庭。」Chien說。
中共宣傳甚至迷惑了西方人。Chien表示，在英文評論中都用「中國」（China）來指PRC
。積極消息給中國人民帶來了自豪感，而中國共產黨卻把所有的功勞都歸為己有；而負面
消息則會引起人們對整個中國文明的攻擊感。這是中共宣傳的結果。
Chien還說，通過了解PRC、中共共產黨、中國和中國人這些詞語的差異並正確使用它們，
美國就可以幫助中國人民捍衛他們的文化和歷史身分，使其不至於陷入中共製造的現實。
他還說，將這些詞彙區分開，不僅使中共的戰略變得複雜，也使塞繆爾‧亨廷頓（
Samuel Huntington）的《文明衝突論》的缺陷更加明顯，亨廷頓認為文化差異使衝突不
可避免。Chien說，中國人和有中國血統的人與中國共產黨和PRC國家是不同的。通過錯誤
地混淆這些詞彙，「形成並強化了所有中國人和僑民都與中共和PRC有瓜葛的偏見」。
他還強調真正區分中國人和中共對保護海外華人也具有重要意義。他說：「我們將這些詞
彙混為一談所造成的傷害延伸到了我們自己的海岸和我們自己的人民。針對華裔美國人和
一般亞裔美國人的暴力——長期存在於美國社會——正在再次上升，因為許多人錯誤地將
COVID-19的爆發歸咎於亞裔美國人。」
COVID-19最初在中國武漢爆發，但由於中共在開始階段對外隱瞞疫情狀況，導致病毒在
2020年初傳向全球，並在全球造成大量人死亡。美國國務卿安東尼‧布林肯（Antony
Blinken）曾於2021年4月指責說，中共政府在COVID-19爆發初期沒做該做的事情，沒有告
訴全球衛生專家有關病毒情況，沒能及時讓專家進入中國調查，沒能及時分享信息，這導
致病毒加速失控。
蓬佩奧：中共撒的最大的謊言是自稱它代表中國
前美國國務卿蓬佩奧近日發布系列視頻，與中國人民直接對話。9月13日，他發布了第一
個視頻，主題為「中國共產黨不代表中國人民」。
蓬佩奧在視頻中說：「中共撒的最大的謊言是自稱它代表中國，代表中華文明，而且我認
為中共知道這是一個謊言。如果北京認為它真的代表了中國人民，它就不會花費比國防開
支還多的錢，來鎮壓和監控中國人民。
「如果中共真的代表中國人民，中共明天就應該舉行自由公正的選舉，但它不會如此行事
，因為所謂的人民共和國，其實是以自己的人民為敵。」
責任編輯：林妍#
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.epochtimes.com/b5/22/10/4/n13839021.htm
6.備註:
中共不等於中國，中共不等於中國，中共不等於中國
因為很重要所以要說三次