PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好
作者:
Loveis5566
(宅宅56)
2022-09-15 14:34:02
先不論簡繁 外文地名翻成中文
台式翻譯能省則省
中式翻譯字節能多則多
孰優孰劣?
TW CN
Ethiopia 衣索比亞 埃塞俄比亞
Chernobyl 車諾比 切爾諾貝利
Georgia 喬治亞 格魯吉亞
Georgia,US 喬治亞(州) 佐治亞(州)
Trump 川普 特朗普
有沒有兩岸這方面 完全沒共識 刻意不同化的八卦?
繼續閱讀
Re: [問卦] 要怎麼讓老婆/女友知道錢很難賺?
doro0202
[問卦] 台劇差韓劇幾條街
backham7624
Re: [問卦] 什麼東西隔著螢幕也能聞到味道?
yokann
[問卦] 零劑仔:當初勸我打疫苗的都中了 怎麼嗆他
Abobe
[新聞] 屋漏偏逢連夜雨?烏克蘭戰場挫敗之際 俄
q5212
Re: [新聞] 被林飛帆批評「失敗主義」 柯文哲回擊:
topic21000
[問卦] 有梅根如何拐走哈利的八卦嗎?
Omnitrix
[新聞] 美容美髮後援會成軍 陳時中讚:幫大家「
johnny790218
[新聞] 杜絕大停電!台電投入5,645億元 公布十年
Righto
Re: [問卦] 上人是什麼意思?為何要尊稱證嚴為上人???
orion
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com