戰鬥還是投降：如果中國「武統」，台灣人如何抉擇
紐約時報中文網 AMY CHANG CHIEN, JOHN LIU, 孟建國
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20220809/taiwan-response-china/zh-hant/
台灣金門縣——金門島上的慈堤三角堡咖啡很可能是在台灣觀察中國入侵威脅的最佳地點
。這裡可以直接看到10公里外的中國城市廈門，咖啡館建在一處廢棄的軍事掩體上，裝飾
著迷彩網，供應冷熱飲料。
隨著中國的軍艦在台灣沿海盤桓，導彈打到台灣的海域，咖啡館的兩位老闆表現出了不同
的忠誠度，這在很大程度上說明了台灣的代際轉變已經改變了這個民主島嶼與中國的關係
。
如果中國試圖武力奪台，32歲的蔣仲傑會參加戰鬥，即使勝算不大。而52歲的丁一修則表
示「會投降」。
台灣的文化並非一個單一體，而是由原住民時代、數百年的華人移民時代、日據時代和嚴
酷的戒嚴時期所塑造。在其作為民主國家的30年中，歸屬感的不同主導著它的政治，圍繞
是接受還是反對中國對該島主權要求的辯論隨著年齡、身份和地理位置的不同而撕裂。
近年來，在中國日益挑釁的情況下，中間立場發生了轉變。現在，越來越多的台灣人將自
己與中國區隔開來。對他們來說，中國對多元化和民主的生活方式的生存構成了威脅。不
同於丁一修和許多對中國友好的長輩，他們並不認為台灣是分裂已久的大家庭的一部分。
在台灣，這些離中國最近的島嶼歷來更傾向於中國，即便如此，丁一修這樣的人越來越少
了。矛盾的是，老一輩人對中國幾十年前的攻擊記憶猶新，卻是對中國最友好的人。他們
是中國經濟自由化的受益者，接受過強調台灣與中國聯繫的教育，記得習近平成為最高領
導人之前，中國向世界開放並使得許多人富裕起來的歲月。而對於年輕的台灣人來說，他
們對中國的看法是習近平塑造的，這個沒有自由的國家一心想要否認他們選擇領導人的能
力。
儘管蔣仲傑和丁一修有過相似的經歷——兩人都在中國住過一段時間，大部分時間都在金
門生活，但蔣仲傑珍視台灣的開放，感到受到了北京的威脅。「我珍惜台灣的自由民主，
不想被其他人統一，」他說。
幾十年的民主統治以及中國為孤立台灣的不懈努力，再加上最近香港民主體制的瓦解，都
使他更加堅信這樣的前景，也解釋了為什麼許多人對中國回應議長佩洛西訪台而舉行軍演
的反應並不激烈。許多人已經估到中國會這樣做。
三角堡咖啡館本身也是建立在直接軍事對抗的歷史遺留物之上，那段歷史並不遙遠，即便
如此，人們對新的威脅也漠不關心。咖啡館下方的沙灘上有生鏽的坦克和廢棄的裝備，讓
人聯想到雙方交火的日子，與之形成對比的是，如今的演習在遙遠的天上和海裡進行。
週五，中國向台灣周邊地區派遣了戰鬥機、轟炸機和10多艘驅逐艦和護衛艦，其中一些越
過了將中國大陸與台灣分隔開的台海中線。中國在演習第一天挑釁性地發射了至少11枚導
彈，其中一枚飛越台灣上空，對大多數人來說這都是非肉眼所見的。
靠近大陸的馬祖列島距離演其中一個演習地點只有40公里，但岸上的生活基本照常。在台
灣軍隊將炮彈裝入一艘運輸船的同時，志願者仍在繼續清理海灘。許多人表示，過去的情
況更糟。
軍事僵局曾持續數十年，老一輩的居民對緊張局勢不以為然。他們回憶，在1995年和1996
年，也就是台灣第一次直接總統選舉之前發生的中美對峙期間，在中國採取軍事行動時，
人們逃離較小的島嶼，沖向銀行取出畢生積蓄。
「人們都在逃命，」62歲的鮑玉玲說。
鮑玉玲相信，和上次一樣，這次也不會有什麼結果。這是她與35歲的女兒張意婕罕見的共
識。
對於被稱為「第三次台海危機」期間的軍演，張意婕幾乎沒有印象了。相反，她表示，最
近大量湧入附近海域的中國挖沙船，是中國侵略行為一個更為明顯的跡象。
現在，她用批判的眼光看待中國的威權主義。雖然她的母親認為經濟增長應該是第一位的
，並對附近中國島嶼上修建的新建築表示讚賞，但張意婕說，自由和民主才是最重要的。
「國父孫中山當時革命了那麼久才讓我們脫離了獨裁的體制，為什麼要回歸？」她說。
在距離中國更遠、生活著2300萬民眾的台灣島，這種傾向更為明顯。中部城市彰化26歲的
顧問傑西卡·方說，除了民主價值觀，不斷受到攻擊的威脅日益融入了她這一代人的世界
觀。
她說，在目前的緊張局勢下，許多島外的觀察人士似乎認為台灣人會「歇斯底里」地囤積
食物，制定疏散計劃。她表示，這種看法讓她感到不快。她說：「台灣人在面對日益緊張
的局勢時表現得鎮定，不是由於無知或天真，而是因為這已經被接受——甚至被內化——
為台灣人的一部分。」
不過，傑西卡·方承認，中國最近的軍事姿態讓她更加重視攻擊的可能性。她說，如果台
灣海峽真的成為戰場，她會把父母送到安全的地方，然後留下來戰鬥，不過她也承認，拿
起武器對她來說可能不是做出貢獻的最佳方式。
在靠近中國大陸的幾個屬於台灣的島嶼上，少數人確實看到了演習的情景。在金門，39歲
的獨立書店老闆邱翌瑄說，她在週四感到了一股震波。「一開始我以為是打雷，後來發現
不是，」她說。
即便如此，她也不為所動。她說，這「讓我想起小時候躲炮彈的記憶」。她表示，與過去
相比，現在的威脅並不算什麼。
在北邊的馬祖列島，16歲的高中生蔡澔珉說，他聽到了爆炸聲，看到了短暫的閃光。他展
示了自己用手機拍下的照片，上面有兩條平行的尾跡從中國海岸升起。
在中國生活的一年裡，蔡澔珉開始欽佩這個國家的方方面面，比如它的經濟增長和科技實
力。儘管如此，他說自己打算在達到年齡時加入台灣軍隊。他更喜歡台灣的言論自由。
這對他主要的政治參與形式來說很重要——在網上製作迷因來嘲弄中國共產黨和習近平。
為了應對與中國不斷升級的緊張關係，他從英國情景喜劇《憨豆先生》(Mr. Bean)中的畫
面精心製作了一個迷因，其中憨豆先生看著錶睡著了。在圖片上面，他補充了自己的信息
：「所以說阿共要打來了沒？」阿共是中國共產黨的綽號，帶有貶義。
他說，他對中國的看法和朋友們一致，他們對入侵的可能性不當一回事。他說，與以往一
樣，中國的憤怒只是作秀。
「我還感覺那兩發的導彈拍照拍起來很漂亮，有錢的話為什麼不多打幾發？」他說。