外媒：共軍軍演威嚇 台灣社會平靜如常
中央社台北5日綜合外電報導
譯者：陳亦偉
北京宣布從8月4日至7日在台灣周邊實施軍演，作為對美國眾議院議長裴洛西訪台的回應。
駐台外國媒體觀察到台灣社會平靜如常，感受不出緊張氛圍。
共軍4日下午分數波次向台灣北部、南部及東部周邊海域發射11枚東風系列彈道飛彈。日本
防衛省根據其中5枚飛彈落入日本專屬經濟區海域，推定4枚飛越台灣上空。
美國有線電視新聞網（CNN）「中國為報復裴洛西訪台，試射飛彈首度飛越台灣」的報導一
度放在網頁頭條。
報導引述台灣國防部指出，即時掌握發射動態，啟動相關防禦系統並強化戰備整備。共軍飛
彈主要飛行路徑位於大氣層外，對飛越過的地面區域並無危害，為保護國軍情監偵作業能量
，不會發布飛彈路徑、軌道等資訊。
美聯社發自基隆的報導指出，儘管共軍大動作軍演，台灣社會的氛圍卻依然平靜。
在北部的基隆，人們仍紛紛到到海邊的天然泳池戲水。63歲的呂川雄（Lu Chuan-hsiong，
音譯）表示完全不擔心，「兩岸都是一家人，本地也有很多大陸人。景氣沒那麼好，大家都
應向錢看，別動干戈。」
倒是討海人對軍演較為有感，但大多數漁民仍會出海，因為時值魷魚季。漁民周丁台（Chou
Ting-tai，音譯）說：「（演習區域）真的很靠近，肯定會影響到我們，但他們想這樣做
，我們能怎辦？只能避開那些區域啊。」
英國廣播公司（BBC）在台記者發出的報導指出，在基隆碧砂漁港，碼頭邊修補漁網的漁民
大聲抱怨「政治人物交手，倒霉的都是小老百姓」；一名船長也說：「我們能怎辦，現在出
海還是有危險。」
一名剛回港正在為船隻繫纜繩的漁民說：「我今早出海，但海巡人員透過無線電要全部人立
刻回港。」還說他並不擔心，反正就聽海巡人員指示；反觀他的妻子擔憂：「這樣下去我們
就賺不到錢，沒法捕魚卻仍得付船員工錢。」
BBC記者表示，多數他所訪談的人都不信共軍這回要打台灣。另一在碼頭邊的漁民說：「他
們就一群土匪啦，這些共產黨只會說大話，什麼也做不了，我們已經聽他們恫嚇70年了。」
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202208050124.aspx