三立
不是菜鳥！口譯妹頻打斷裴洛西挨轟　超常幫AIT處長翻譯
記者王宣晴／台南報導
美國眾議院議長裴洛西訪台，今（3）日前往立法院拜會，與副院長蔡其昌在會議室中對
談，其中替裴洛西翻譯的口譯人員在整場對談中4次打斷裴洛西發言，還露出尷尬的笑容
與笑聲挨轟，這名口譯人員是美國在台協會(AIT)的員工，時常替AIT處長孫曉雅翻譯，今
年2月孫曉雅首次拜會台南市長黃偉哲時，她也出席翻譯。
直播畫面顯示，談話開始時出現麥克風故障狀況，工作人員立即換上新的麥克風，當裴洛
西發言時，後方的「口譯妹」卻拿起新麥克風插話翻譯，網友統計，裴洛西總共被打斷4
次，「口譯妹」還在發現自己不禮貌時還尷尬笑出聲，最後更發出「嘿嘿嘿」的笑聲，裴
洛西雖然戴著口罩，但可以看出神情似乎有些無奈，讓網友氣炸痛批：「太不專業！」、
「一直插話還訕笑，完全沒有專業度的口譯」、「也太丟臉了」。
也有不少網友好奇「口譯妹」的真實身份，認為她是經驗不足才會多次打斷裴洛西談話，
但她其實是美國在台協會(AIT)的員工，經常替AIT處長孫曉雅進行翻譯工作，在許多談話
場合中都能看到她的身影，今年2月孫曉雅抵台任職後首訪台南，與台南市長黃偉哲進行
談話，「口譯妹」也出席翻譯。
「口譯妹」此次替裴洛西翻譯引來不少批評聲浪，但也有網友緩頰，認為她在這種大場合
當翻譯難免會緊張犯錯，麥克風故障也是問題，相信她已經很努力，而且當裴洛西講到一
些輕鬆有趣的部分，「口譯妹」都開懷大笑，這樣的表現自然不做作，氣質特別，稱讚她
「長得正翻譯又好」。
https://pse.is/4dbayl
▲「口譯妹」過去經常替AIT處長孫曉雅翻譯，並非經驗不足。