※ 引述《WAXNSIM (【本人所發必為廢文】)》之銘言
: 　　不同國家對同樣的字有不同的唸法，大家可以理解，畢竟是不同國家。
: 　　台灣人唸成中國人唸法，大家也都寬容。就好比有時在YouTube上看中國
: 人的影片，有人「企」字也是唸四聲，大部份中國人也沒說什麼。
因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音，也就是北京滿人說漢話最傳統
的發音。
而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。
鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。
: 　　像「矽」字，中國人用的是「硅」字，起初「硅」也唸接近「矽」的音，
: 好像和「畦」是同音，一聲。但因為當時的中國人大部份是文盲，所以都唸成
: 和「龜」字同音，於是他們官方就統一把「硅」唸成「龜」。這個當然有它的
: 歷史條件因素。
至於硅和矽的不同，之前在本版也已經詳細說過了。
兩個字都是清朝末年中國人翻譯的，很長一段時間一直混用，祇不過來源不同。硅先出
現，荷蘭語翻譯成日語再翻譯成漢語。矽後出現，法語翻譯成英語再翻譯成漢語。
中國到目前其實也是兩個字混用的。學術上稱硅，為了和錫、硒發音區分，官話區發音
都是一聲，而北京土話發音是4聲，類似於法國，俄羅斯，所以臺灣沒有發音相同的情況
。而有些詞還在用矽，比如矽肺病、矽鋼片之類的。
再說一遍，兩個字都是中國發明和一直混用的，沒有對錯，本來就是翻譯來源不同。
: 　　但為什麼「企」字，中國人唸成三聲，是為了什麼原因才選擇唸三聲的？
: 有沒有箇中原因的歷史八卦？