Re: [問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭?

作者: yuannnnn (yuan)   2022-07-02 20:54:16
※ 引述《kmwace (kmw)》之銘言:
: 這個我就納悶了
: Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀?
: 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊
: 有英語歷史高手解釋下嗎?
第一點原因應該是因為 England 被翻譯成英格蘭,Scotland 翻譯成蘇格蘭有好對比。
第二點真的是因為發音比較快的話確實比較ㄙㄨ不是ㄙ,唸唸看就知道了。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com