兄弟 ，你超譯了
安柏的意思是
「儀式這麼重要的東西我都不在意了，難道我還會嫌棄你的車子房子嗎」
那為什麼要這麼說
不就是為了試圖來開脫josh表姐冠在她身上的現實嘴臉
力求挽回形象
不過這種說法就跟：我多大人了，我還會喜歡女僕嗎？
一樣，基本上沒什麼瞎雞巴關聯
總之她現在人財兩失的情況下，只求能夠挽回一點在粉絲面前的形象
努力營造那個騎著古董金旺的小資女人設
好讓火山孝子們能繼續供養她直到找到下一個倒霉鬼
沒辦法，台男就是普遍長得醜又犯賤
所以你說這個Josh賤不賤
婚前都被揍過幾次了
第一次被揍你不知道不怪你
第二次被揍你心疼對方願意試著一起努力
第三第四次被揍
幹你娘你這麼欠揍我不揍你要揍誰？
你不講我還以為你喜歡被我揍
所以在這裡勸那些遇到恐怖情人只會說自己鬼遮眼的男男女女們
尤其女生
可憐之人必有可恨之處
自己被揍那麼多次，看得我都想揍你了
操
※ 引述《game1398 (奇異)》之銘言：
: 原文是這樣
: 誰會嫌棄車子，房子
: 還願意在沒有求婚，沒有婚禮的情況下
: 在外面套房先登記結婚
: 我來按照主觀角度翻譯一下
: 「我根本不會因為房子還是車子那麼生氣
: 重點是在於他「還沒有跟我求婚」也「還沒舉辦婚禮的」情況下
: 就讓我跟他同居並且登記結婚了」
: 各位懂了嗎？
: 什麼兩房，套房，別墅，奧迪根本不是什麼重點
: 而是因為我們的價許還沒跟安柏小姐求婚，也還沒舉辦婚禮的前提下
: 就直接登記結婚並且同居了
: 對女生來說，儀式感是非常非常重要的，視為那是種對她的尊重
: 你現在還沒求婚就已經先登記了
: 那未來會不會說「阿　反正都登記了，那就順水推舟不用求了」
: 甚至會不會變成「阿　反正都登記陣子了，疫情也嚴重，那乾脆也不用辦婚宴」
: 再加上記得1月初發生事情時的導火線，就是因為安柏對家庭的賓客人數有意見
: 當價許提出要回去跟家人溝通時，安柏再次認為這是對她的不尊重，於是就爆炸了
: 但！！砸東西就是不對，動手更是不對！！
: 你各位有結過婚的，如果求婚跟婚宴沒搞好，絕對過了十年都還是被碎念
: 沒安撫好甚至翻帳大吵都可能
: 「套房」恐怕只是個其中之一的點
: 真要說就是安柏沒感受到「儀式感」以及「尊重」