Re: [新聞] 炎亞綸「有哭嗎」遭陸網友質疑:用法不

作者: hoinoi (光羨慕是沒有用的)   2022-04-09 10:36:04
其實台灣人說『有哭嗎』還算是文法問題很輕微的用法了,至少聽的人不會聽不懂
『先生請幫我實聯制』『請幫我坐兩個人的位置』這句才真的是詭異的中文吧。
店員要顧客實聯制為什麼不說『先生請你實聯制』,要說『請幫我實聯制』?『幫我V』在中文一直都是『因為我不太會V所以請協助我V、為我V』的意思,不知為何在台灣能衍生出日文『くれる』的意思。
台灣中文小測試:
A:『請幫我脫褲子』
B: ___________
請問A要B脱自己的褲子還是A的褲子?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com